en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170500
Search results: 51 - 60 of 77 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏf(ḏ) =s C.2 mn(.w) twt(.w) ḥr s.t =f

    ḏf(ḏ)
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    C.2
     
     
     
     
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de fortdauern; gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Iris ist gefestigt und vollständig an ihrem Platz.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/16/2021, latest changes: 04/13/2023)

jw ⸢Mꜣꜥ.t⸣ twti̯ m-bꜣḥ =f

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Mꜣꜥ.t⸣
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en while Maat is united in his presence.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,1b ntk jrj twt pꜣ mšꜥ ḥr{-n} jꜣ.t jꜣk r ((w))ḫꜣ pꜣ jꜣw jw:wn.nꜣ ḥr-r =s

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,1b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    twt
    verb_4-inf
    de versammeln
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr{-n}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣk
    substantive_masc
    de Alter (erfahrender Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ((w))ḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jꜣw
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw:wn.nꜣ
    particle
    de [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-r
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en You are the one who assembled the army on the mound of the aged one in order to seek the old aged one who was on it.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 24,11a twti̯.n =f m nw nfr-ḥr jmn.t =s (vacat: short space)

    Rto. 24,11a
     
     
     
     
    twti̯.n
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He has been assembled/united as/in this one with a beautiful face, whom she had hidden.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 24,11a twti̯.n =f m nw nfr-ḥr jmn.t =s (vacat: short space)

    Rto. 24,11a
     
     
     
     
    twti̯.n
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (vacat: short space)
     
     
     
     

en He has been assembled/united as/in this one with a beautiful face, whom she had hidden.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,11b twti̯.n =f m nn mj.t(j) wtṯ sw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,11b
     
     
     
     
    twti̯.n
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich; ähnlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He has been assembled/united as/in this (one) equal/similar to the one who had begotten him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

gloss end of gloss

gloss Rto. 24,11b twti̯.n =f m nn mj.t(j) wtṯ sw end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 24,11b
     
     
     
     
    twti̯.n
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich; ähnlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en He has been assembled/united as/in this (one) equal/similar to the one who had begotten him.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Rto. 33,17 twti̯ ((r)) nṯr-ꜥꜣ nb{t}-Ꜣbḏ.w

    Rto. 33,17
     
     
     
     
    twti̯
    verb_4-inf
    de versammeln; versammelt sein
    Inf
    V\inf
    ((r))
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-Ꜣbḏ.w
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en Assembled is/Completion is for the great god, lord of Abydos.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

[tw(t)] =[s]n n =k tꜣ.PL =sn nʾ.t.PL =sn spꜣ.t[.PL] =[sn]

    [tw(t)]
    verb_4-inf
    de versammeln, versammelt sein
    (unspecified)
    V
    =[s]n
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    spꜣ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Gau, Bezirk, Gebiet
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Für dich sind sie versammelt und ihre Länder und ihre Städte und ihre Bezirke.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)
Glyphs artificially arranged

jm.j-tw =sn twt(.w) mj-qd =sn

    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    twt(.w)
    verb_4-inf
    de versammeln, versammelt sein
    (unspecified)
    V
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de Die zwischen ihnen (wem?) sind, sind allesamt vereint.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/19/2020)