en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550128
Search results: 51 - 53 of 53 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 18,32
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [Nꜣrf]
     
    de Naref
    (unspecified)
    —
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜥr.t]
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    [Bnn]
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Sḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

en [Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 04/27/2022, latest changes: 10/24/2023)
Glyphs artificially arranged

8,3 jw ꜥ.t.PL n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ḥr.j-š=f

    8,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de GN/Harsaphes
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Die Glieder des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Harsaphes.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/14/2020)

Identifikation des Herischef D 7, 164.11 D 7, 164.12

Identifikation des Herischef D 7, 164.11 ḏ(d) mdw (j)n Ḥr.j-š=f nb Nn-nswt nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw D 7, 164.12 jwꜥ(.w) n(.j) Jtm ꜥꜣi̯ šf.yt m Rmn-p.t ṯḥn ḫꜥ(.w) m ꜣtf nswt mnḫ sḫr sbj.PL tfn Rꜥw n mꜣꜣ =f

    Identifikation des Herischef
    Identifikation des Herischef
     
     
     
     
    D 7, 164.11
    D 7, 164.11
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 164.12
    D 7, 164.12
     
     
     
     
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣi̯
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rmn-p.t
    place_name
    de Remen-pet
    (unspecified)
    TOPN
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    mnḫ
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tfn
    verb_3-gem
    de sich freuen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte zu sprechen durch Herischef, den Herrn von Herakleopolis, den großen Gott inmitten von Jwn.t, 𓍹Onnophris, gerechtfertigt𓍺, Erbe des Atum, mit großem Ansehen in Herakleopolis, mit glänzender Erscheinung mit der Atefkrone, trefflicher König, der die Rebellen niederwirft, über dessen Anblick sich Re freut.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: 10/15/2022, latest changes: 02/24/2023)