en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 68850
Suchergebnis: 51 - 60 von 144 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn (m)sk.tt (m)ꜥnḏ.t jni̯ n =j st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (m)sk.tt
    substantive_fem
    de Nachtbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫni̯.n =j m (m)ꜥnḏ.t

    ḫni̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn 6 sk.tt mꜥnḏ.t jnn! n =j st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    6
     
     
     
     
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unedited)
    N.f
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unedited)
    =3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sind Nacht- und Tagesbarke, die es mir bringen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t =k jꜣb.(j).t m (m)ꜥnḏ.t

    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣb.(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein rechtes Auge ist die Tagesbarke.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zn.w sbꜣ.w mꜥnḏ.t

    zn.w
    verb_2-lit
    de öffnen, eröffnen
    (unedited)
    V
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor; Tür; Türflügel
    (unedited)
    N.m
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Tore der Tagesbarke sind aufgetan.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zẖꜣ.ḫr =k sk.tt ḥr gs =f wnm.j (m)ꜥnḏ.t ḥr gs =f jꜣb.j

    zẖꜣ.ḫr
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann malst du die Nachtbarke auf ihre rechte Seite, die Tagesbarke auf ihre linke Seite.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫn{n}i̯.n =j 5 m (m)ꜥnḏ.t

    ḫn{n}i̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

36 n (m)ꜥnḏ.t

    36
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de für die Tagesbarke,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn sk.tt (m)ꜥnḏ.t jnn! n =j st

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn!
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nachtbarke und Tagesbarke sind es, die mir es bringen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

319a mꜥnḏ.t

    319a
     
     
     
     
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de die Tagesbarke

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)