en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 82940
Suchergebnis: 51 - 60 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

46,15 j ḫr Nbḏ pfy mꜥ m ḥtp 46,16 j ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL n nb =n

    46,15
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    46,16
     
     
     
     
    j
    verb
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "'Gefallen ist jener 'Böse', komm (also) in Frieden', sagen Männer (und) Frauen zu unserem Herrn!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

48,12 sḫr =s n =k Nbḏ m hh =s

    48,12
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Sie wirft für dich den 'Bösen' nieder mit ihrem Gluthauch!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

49,14 j sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f 49,15 psd r =k sḥr Nbḏ

    49,14
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sḥḏ-tꜣ-n-nt.PL-n-jwi̯=f
    epith_god
    de der das Land für die Götter bei seinem Kommen erhellt (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    49,15
     
     
     
     
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḥr
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Oh 'der das Land für die Götter erhellt bei seinem Kommen', leuchte doch, (denn) vertrieben ist der 'Böse'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw 32,7 Nbd ꜣq m ḫ.t

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln, sich freuen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    32,7
     
     
     
     
    Nbd
    epith_god
    de der Böse (bes. von Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Freue dich, Osiris Chontamenti, Onnophris der Thriumphierende, der 'Böse' ist im Feuer umgekommen!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ.n =f Ḥw pn ḥsb m nbḏ pwy jm.j wꜣ.t.⸢PL⸣ Rꜥ.w ꜣḫ(.w){.PL} 〈n〉 =f

    ḏbꜣ.n
    verb_3-lit
    de ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥw
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    verb_3-lit
    de abrechnen mit
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    nbḏ
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣ.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ(.w){.PL}
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4,14 ḏr sḫni̯ nbd ḥr ḫrw.y.PL =f

    4,14
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de denn, weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sḫni̯
    verb
    de sich umgeben, verbinden mit
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Denn Nebed (Seth) umgab sich mit seinen (Osiris) Feinden!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

5,2 jt(j) =k Rꜥw khꜣbw jw nbd

    5,2
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    khꜣbw
    verb
    de gewalttätig sein, wüten gegen (r) jmd.
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Dein Vater Re wütet gegen Nebed (Seth)!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,14 bw.t nbd ḥtm m-bꜣḥ =〈k〉

    10,14
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbd
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Verabscheuungswürdig ist Nebed (Seth), der in 〈deiner〉 Gegenwart vernichtet wurde!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Opet 81 ḫfꜥ.n =f Nbḏ {tp} 〈ḥr〉 ḥnks.t =f ḫr nṯṯ ẖr ṯb.t.DU =f

    Opet 81
     
     
     
     
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    {tp}
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥr〉
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥnks.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    nṯṯ
    verb_2-gem
    de gefesselt sein
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il a empoigné Nebedj par sa tresse, celui-ci étant tombé et ligoté sous ses sandales,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Horus, der Seth erschlägt, vor dem König Opet 118 Ḥr.w hꜣd btš nbḏ ḫnm(.t) nbw mḥ 1

    Horus, der Seth erschlägt, vor dem König
     
     
     
     
    Opet 118
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    hꜣd
    verb_2-lit
    de (erfolgreich) angreifen
    (unspecified)
    V
    btš
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    (unspecified)
    V
    nbḏ
    epith_god
    de der Böse (Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnm(.t)
    substantive
    de Jaspis
    (unspecified)
    N
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

fr Horus, qui combat le rebelle, Nebedj. Jaspe et or, une coudée.

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)