EN | DE | ع

Sentences of Text VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

ḏbꜣ.n =f Ḥw pn ḥsb m nbḏ pwy jm.j wꜣ.t.⸢PL⸣ Rꜥ.w ꜣḫ(.w){.PL} 〈n〉 =f

de
Er hat diesen Hu ausgestattet (scil.: Befehl ausgeführt?), der mit jenem Bösen abrechnet, der Re im Weg (wörtlich: in Res Wegen befindlich) ist, indem es nützlich 〈für〉 ihn (NN) ist.
  (12)
Glyphs artificially arranged

4 pḥ.n =f wr pn r ḏrw.w ꜣḫ.t

de
Nunmehr erreicht er diesen Großen am Bereich des Horizonts.
  (13)
Glyphs artificially arranged

ḫsf sw wrr(.t)

  With commentary
de
Der Kronendraht kommt ihm entgegen.
  (14)
Glyphs artificially arranged

wṯz Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw bꜣ =k m-ḫt =k

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird deinen Ba hinter dir erheben.
  (15)
Glyphs artificially arranged

5 wsr bꜣ =k m krjw!! =k šf(y).t =k

  With commentary
de
Stark ist (dann) dein Ba in deinem Schrein/Schrecken* und deinem Ansehen.
  (16)
Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw pn wḏ-md.t n Rꜥ.w m p.t

de
Dieser Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Befehlshaber des Re am Himmel.
  (17)
Glyphs artificially arranged

j:nḏ-ḥr =k nṯr-ꜥꜣ m jꜣb.tt n.t p.t

de
Sei gegrüßt, Großer Gott im Osten des Himmels.
  (18)
Glyphs artificially arranged

hꜣi̯ =k r wjꜣ-n-Rꜥ.w 6 m bjk-nṯri̯

de
Mögest du als göttlicher Falke in die Barke des Re einsteigen.
  (19)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n =f wḏ-md.t.PL

de
Die Befehle werden für ihn ausgeführt.
  (20)

ḥwi̯ =f m sḫm =f m wjꜣ =f ky-ḏd {w}〈m〉 jꜣꜣ(.t) =f

de
Er schlägt mit seinem Szepter in seiner Barke - Variante: und mit seinem jꜣꜣ.t-Szepter.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 131" (Text ID VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/31/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VPDVLE6VMJBMLEPQSB2S7MH2GY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/31/2025)