EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55130
Search results: 591–600 of 706 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw jri̯ ꜥḏdj sbꜣ.yt mtrtw

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    ꜥḏdj
    substantive_masc
    de
    Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    mtrtw
    substantive
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
(Aber) ein junger Bursche verfaßt keine Erziehungslehre.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tꜣ kꜣjry(.t) (ḥr) fꜣj pꜣ mꜥ~qw~rw~jw jw bw fꜣj sw mw.t =st

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    kꜣjry(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Äffin]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mꜥ~qw~rw~jw
    substantive_masc
    de
    Situla
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    fꜣj
    verb_3-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die kjry-Äffin trägt die Situla, obwohl ihre Mutter sie nicht getragen hat.
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw ḫpr z jw =f (ḥr) ḫꜣꜥ ꜥ =f 〈r〉 sḏm wšb r s.t.ṱ =f

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    wšb
    substantive_masc
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Ein Mann, der seinen Arm (oder: seinen Zustand, d.h. Natur?) ablegt, 〈um〉 stattdessen eine Aussage anzuhören, bringt es zu nichts. (?)
Dating (time frame):
21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tw=j gꜣ~bwj.kwj jw bw mdwi̯{.t} =〈j〉

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    gꜣ~bwj.kwj
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯{.t}
    verb_4-inf
    de
    Einspruch erheben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Ich bin geschädigt worden, ohne dass 〈ich〉 Einspruch erheben konnte.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{bw} 〈bn〉 n =j btꜣ.w

    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schuld
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
ohne dass ich eine Schuld hatte.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{bn} 〈bw〉 ṯꜣy =j

    {bn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bw〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    SC.pass.spec.1sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
ich (selbst) wurde (aber) nicht ergriffen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

{bw} 〈bn〉 jnk ḏi̯ sst jw =j mꜣwḏ.kwj ḥr 3,7 šmi̯.t

    {bw}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈bn〉
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sst
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣwḏ.kwj
    verb_4-lit
    de
    gezwungen sein (etwas zu tun)
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3,7
     
     
     
     
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf
With commentary
de
Nicht ich war es, der ihn (den Streitwagen) (weg)gab, weil ich (somit) zum Gehen gezwungen war.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw hꜣb =w 3,12 r {msi̯} 〈ꜣms-〉jb (r) ptj {nn} 〈jn〉 m(w)t {nn} 〈jn〉 ꜥnḫ

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    {msi̯}
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen; herantreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ꜣms-〉jb
    verb
    de
    sich freuen
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    (unclear)
    V(unclear)
    {nn}
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jn〉
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)
With commentary
de
(Es) wurde kein (Brief) geschickt, um (mich) aufzumuntern (und um zu) sehen, ob ich tot bin (oder) ob ich lebe.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw nhꜣp =w n =j m nꜣy =j mḥrj

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nhꜣp
    verb_3-lit
    de
    trauern (um)
    SC.act.ngem.3pl_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḥrj
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man hat mich nicht bedauert wegen meiner Verwicklungen.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bw mḥ =f m rʾ-ꜥ ḏd bsi̯ 4,14 m-ḏi̯.t wḏj tꜣy =f jp.t ḥḏj m jrw

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand; Tätigkeit; [als Präfix in Zusammensetzungen]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,14
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    wḏj
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    Inf
    V\inf
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Oipe (Hohlmaß); [ein Messgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de
    verfälschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf
    V\inf
With commentary
de
(aber) sie war(en) nicht füllend/ergreifend (?) im Sinne eingängiger Reden, wenn (gleichzeitig) sein bei der Herstellung verfälschtes Oipe-Maß vorgeführt wurde (wörtl.: beim Herbeischicken seines...).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)