EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33560
Search results: 601–610 of 932 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nb jm(ꜣ).t pw ꜥꜣ bn{r}j.〈t〉 • jṯi̯.n =f m mr.wt 〈•〉

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jm(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Liebenswürdigkeit, Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
    bn{r}j.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit, Anmut
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    mr.wt
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
de
"Ein Herr der Beliebtheit ist er, groß an Anmut, durch Liebe hat er erobert!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jṯi̯.n =f m {sḥw}〈swḥ.t〉 • jw ḥr =f ⸢r⸣ =⸢s⸣ ḏr msi̯.tw =f 〈•〉

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    {sḥw}〈swḥ.t〉
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht, Blick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. fem. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de
    seit
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
"(Schon) im Ei hat er erobert, (denn) sein Blick (Gesicht) ist darauf gerichtet, seit er geboren wurde!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[jw] =[f] [r] ⸢jṯi̯.t⸣ {m} tꜣ.PL rs.j • nn kꜣi̯{.n} =f r ḫꜣs.t.PL mḥ.(j)t(j)t •

    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jṯi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {m}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen, planen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen/Länder)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.(j)t(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
"[Er wird] die südlichen Länder erobern, (aber) er wird keine Absichten hegen gegen die nördlichen Fremdländer!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jw ḥm =k ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m Ḥr.w ⸢jṯi̯⸣

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit (Abk. L.H.G.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Deine Majestät L.H.G. ist Horus der Eroberer.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 58.1

Rto 1 KÄT 58.1 jṯi̯.n =k šdḥ.w ꜣbḫ{t} ḥr Rto 2 pꜣwr.w •

    Rto 1
     
     
     
     
    KÄT 58.1
    KÄT 58.1
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    Rto 2
     
     
     
     
    pꜣwr.w
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
de
Du hast (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet (wörtl.: genommen), der aber mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?) vermischt ist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnk wḏ(.t) jṯ(.t) wḏ(.t) ẖsy •

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jṯ(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    wḏ(.t)
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖsy
    substantive_fem
    de
    Schwäche
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ich bin die, die das Packen befiehlt und die, die das Elend befiehlt!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j Ḥr.w smsm wr jꜣw vs. 12,10 =f [j]y.t =f m-ḫt jr.t.DU =fj [ꜥ]nḫ jṯ Swtj šzp vs. 12,11 ꜣs.t m ꜣs.t

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    smsm
    substantive
    de
    Ältester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜣw
    gods_name
    de
    Der Greis
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 12,10
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]y.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥ]nḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Swtj
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vs. 12,11
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
O Horus, Ältester, Großer, Greis, der [...] sein [...], [...] sein Kommen überall in seinen lebenden (?) Augen, der Seth ergreift, der entgegennimmt [...] der Isis, der [...] Isis.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 58.1

KÄT 58.1 jṯi̯.n =k šdḥ.w 5.3 ꜣbḫ{t} ḥr pꜣ[wr]

    KÄT 58.1
    KÄT 58.1
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdḥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.3
     
     
     
     
    ꜣbḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    (sich) vermischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ[wr]
    substantive
    de
    [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N:sg
de
Wenn du (qualitätsvollen) šdḥ-Wein verwendet hast, dann vermischt mit (minderwertigem) pꜣwr-Wein (Essig?).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 76.1 KÄT 76.2 KÄT 77.1

KÄT 76.1 ṯtf =j n =k stp.w 8.1 〈mj〉 ḥwi̯ ḥꜥpj KÄT 76.2 nw.yt bqꜣ(.t) [m] ꜣḫ.t jṯi̯.n =f jꜣd.t.PL KÄT 77.1 [j]w mdw.t.PL =[j] nb(.t) bnr 8.2 nḏm m ḏd

    KÄT 76.1
    KÄT 76.1
     
     
     
     
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    8.1
     
     
     
     
    〈mj〉
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 76.2
    KÄT 76.2
     
     
     
     
    nw.yt
    substantive_fem
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.f:sg
    bqꜣ(.t)
    verb_3-lit
    de
    klar sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣd.t.PL
    substantive_fem
    de
    Viehweide
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    KÄT 77.1
    KÄT 77.1
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    8.2
     
     
     
     
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Ich will dir Erlesenes ausgießen, 〈so wie〉 die Nilüberschwemmung (das Land mit Erlesenem) überflutet,
(so wie) das klare Flutwasser [in] der Überschwemmungszeit, nachdem sie/es die Weideflächen erobert hat,
wobei alle meine Worte süß und angenehm zu sagen sind.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
KÄT 129.6

KÄT 129.6 [ꜥ]⸢mꜣ⸣m =f m jri̯.n =f jṯi̯{.n} =f sp.yt

    KÄT 129.6
    KÄT 129.6
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢mꜣ⸣m
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.yt
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Ihm ist bewußt geworden, was er getan/angerichtet hatte (nämlich Schlafen, statt Wache zu halten), so daß (?) er den (übriggebliebenen) Rest genommen hat.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)