en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 136230
Search results: 611 - 620 of 728 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ntk 78 sn.j n(.j) {j}ꜣbd.w sr ḫpr

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    78
     
     
     
     
    sn.j
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {j}ꜣbd.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Du bist der Bruder des Abdju-Fisches, der das, was geschehen wird, ankündigt.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/05/2021, latest changes: 10/13/2023)

sn =j wr 174 m ḏbꜣ.t

    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    174
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

de mein älterer Bruder (= Osiris) ist im Sarg;

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

⸮nḫn? b(ꜣ)q(.w) r ḏw n(.j) sn =f

    ⸮nḫn?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    b(ꜣ)q(.w)
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Das Kind ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

Ḥr.w bꜣq(.w) r ḏw n(.j) sn =f

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣq(.w)
    verb_3-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus ist unbefleckt/unbehelligt vom Bösen seines Onkels (wörtl.: „Bruder“) (= Seth).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

pri̯.kwj m nꜣj.t rḏi̯.n wj sn =j 49 Stš r =s

    pri̯.kwj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    49
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary

de Ich bin aus der Weberei (o.ä.) weggegangen, in die mein Bruder Seth mich gesteckt hatte.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 06/03/2020, latest changes: 10/13/2023)
(One of 3 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<)

sbꜣ t〈w〉 {ḥm}〈sn〉 =k Ḫnt.j-Ḫm r jri̯.t{j} zꜣ =k 112 r wḥm mk(w.t) =k r ḫtm rʾ n(.j) 113 ḏdf(.t) nb(.t) jm.j.w(t) p.t jm.j.w(t) tꜣ jm.j.w(t) 114 mw r sꜥnḫ rmṯ.PL r sḥtp nṯr.PL r sꜣḫ{.PL} Rꜥw 115 m sns.PL =k

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    t〈w〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    {ḥm}〈sn〉
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḫnt.j-Ḫm
    epith_god
    de Vorderster von Letopolis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t{j}
    verb
    de schützen
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    112
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mk(w.t)
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    113
     
     
     
     
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gewürm; Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    114
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣḫ{.PL}
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sns.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Majestät wurde in Letopolis unterrichtet (?),
um deinen zꜣ-Schutz zu bereiten,
um deine mk.t-Protektion/Sicherheit zu wiederholen,
um das Maul von jedem giftigen Gewürm zu verschließen, das in der Luft (wörtl.: im Himmel) ist, das auf dem Land ist, das im Wasser ist,
um die Menschen wiederzubeleben,
um die Götter zufriedenzustellen,
um Re mit deinen Lobpreisungen/Gebeten zu verklären.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)

89 psḥ Ḥr.w m sḫ.t Jwn.w ḥr mḥ〈.tj〉 n(.j) 90 Ḥtp.t jw mw.t =f Ꜣs.t m pr.PL-ḥr.j.w ḥr jri̯(.t) qbḥ(.w) 91 n sn =s Wsjr

    89
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de Nordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    90
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥr.j.w
    artifact_name
    de [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Horus wurde im Feld von Heliopolis an der Nordseite von (dem Ort/Viertel) Hetepet gebissen, während seine Mutter Isis in (dem Ort/Viertel) „Die Oberen Häuser“ war und eine Libation für ihren Bruder Osiris machte.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

3 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-H̱.tj sn =f ḥm-nṯr jr.j-ḥbs-5 ḥr.j-pj ḥm-Sbk-Ḥr.w Nb-ꜥnḫ Zerstört

    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de Versorgter bei Osiris-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-ḥbs-5
    title
    de Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-pj
    title
    de Oberster von Pe
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Sbk-Ḥr.w
    title
    de Diener des Sobek und des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Nb-ꜥnḫ
    person_name
    de Neb-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, sein Bruder, der Priester und Hüter der fünf Mumienbinden, der Oberste von Pe, Diener des Sobek und des Horus Neb-Anch [...]

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

6 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-Ḫnt.j-H̱.tj sn n(.j) jtj =f ⸢ḥm-nṯr⸣ jr.j-ḥbs-5 7a Psmṯk 7b zꜣ jtj-nṯr ḥm-nṯr 7c Ḏd-ḥr.w 7d jri̯.y nb(.t)-pr 7e jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr ⸢Hgr.t⸣

    6
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-Ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de Versorgter bei Osiris-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    jr.j-ḥbs-5
    title
    de Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL
    7a
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    7b
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    7c
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    7d
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    7e
     
     
     
     
    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Hgr.t⸣
    person_name
    de Hegeret
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte bei Osiris Chentechtai, der Bruder seines Vaters, Priester und Hüter der fünf Mumienbinden [...] Psammetich, Sohn des Gottesvaters und Priesters Djed-Horu, den die Hausherrin die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Hogeret gemacht hat.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)
Glyphs artificially arranged

8 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-Ḫnt.j-H̱.tj sn n(.j) mw.t =f ḥm-nṯr ⸢jr.j-ḥbs-5⸣ unterer Teil zerstört 9a zꜣ mj-nn Ḏd-ḥr.w 9b jri̯(.y) nb(.t)-pr jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Ꜣs.t-rš.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-Ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de Versorgter bei Osiris-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr.j-ḥbs-5⸣
    title
    de Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL
    unterer Teil zerstört
     
     
     
     
    9a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    9b
     
     
     
     
    jri̯(.y)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t-rš.tj
    person_name
    de Isis-reschti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, der Bruder seiner Mutter, der Priester und Hüter [der fünf Mumienbinden] [...] Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Aset-Reschti, gerechtfertigt, gemacht hat.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)