EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 550055
نتائج البحث: 681–690 مِن 718 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

zẖꜣ(.w) zerstört


    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
de
Schreiber, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)
(1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien {jp}〈zẖꜣ.w〉 (j)m(.j)-rʾ-pr jm(.j)-jb-⸮n?-nb〈=f〉 Sn-[_]


    (1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien
    (1. Figur v. r.) hockender Mann mit Schreibutensilien
     
     
     
     

    {jp}〈zẖꜣ.w〉
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-jb-⸮n?-nb〈=f〉
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    Sn-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
〈Schreiber〉, Gutsverwalter, Liebling 〈seines〉 Herrn, Sen[...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)
(4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien zẖꜣ.w (j)m(.j)-rʾ-pr jrr {j}w〈ḏ〉(.t) nb =f


    (4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien
    (4. Figur v. r.) ursprgl. hockender Mann mit Schreibutensilien
     
     
     
     

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    ausführen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    {j}w〈ḏ〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Schreiber, Gutsverwalter, der den 〈Befehl〉 seines Herrn ausführt.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٢٩)
(oberes Register) zwei von ursprgl. drei (?) Schreibern, die die herbeigebrachten Gaben registrieren, darüber النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

(oberes Register) zwei von ursprgl. drei (?) Schreibern, die die herbeigebrachten Gaben registrieren, darüber zẖꜣ(.w) jm 〈s〉pẖr tʾ ḥ(n)q.t jnn m nʾ.t.PL =f n pr-ḏ.t


    (oberes Register) zwei von ursprgl. drei (?) Schreibern, die die herbeigebrachten Gaben registrieren, darüber
    (oberes Register) zwei von ursprgl. drei (?) Schreibern, die die herbeigebrachten Gaben registrieren, darüber
     
     
     
     

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈s〉pẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    (auf)schreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
{Der} 〈Die〉 (?) Schreiber {da}(?), der Brot und Bier {umwendet/n} 〈aufschreibt/en〉, die aus seinen (d.h. des Ibi) Städten der Totenstiftung gebracht werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥsb ꜥ ḥmw.tj K5 nb jn zẖꜣ(.w) n ḏ.〈t〉 =f


    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    zählen
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Aktion; Handlung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥmw.tj
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    K5
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.〈t〉
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Aktivität jedes Handwerkers berechnen durch seinen Privatschreiber.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s.t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt 1,9 jn wrḥ.w ḥḏ.t 30 dšr.t 30 twt n Ptḥ jm.wt(j) =sn sẖꜣ m ry n.t sẖꜣ.w ḥr sšd n jdm.j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s.t 60


    ⸢ṯ(ꜣ)s⸣
    verb_3-lit
    de
    jmd. etw. (ein Amulett) anlegen, um (den Hals) legen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett, Pektoral
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s.t-wr.t
    substantive
    de
    Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    1,9
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wrḥ.w
    substantive_masc
    de
    Salber (ein Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jm.wt(j)
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ry
    substantive_fem
    de
    Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšd
    substantive
    de
    Binde, Stoffstreifen
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jdm.j
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ṯ(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon

18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon ob 1 Kolumne am Anfang fehlt? F.1 ⸮šd? ⸮Wsjr? zẖꜣ.w ḥm-nṯr (j)t-〈〈nṯr〉〉 7 bis 8Q F.2 ṯꜣ(.tj) Psm[ṯk-snb]


    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
    18 Kol. Text auf dem rechten Arm und der rechten Schulter
     
     
     
     

    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
    Die Hand des Atum bzw. die Transformation des Re in einen Ichneumon
     
     
     
     

    ob 1 Kolumne am Anfang fehlt?
     
     
     
     

    F.1
     
     
     
     

    ⸮šd?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Wsjr?
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    (j)t-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    7 bis 8Q
     
     
     
     

    F.2
     
     
     
     

    ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Psm[ṯk-snb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Die Heilerstatue (?) des Osiris, des Schreibers, Propheten, Gottesvaters, [... ... ...] und Wesirs, Psame[tich-seneb].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

87 jn jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn N(.j)-s(w)-(J)tm zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn zẖꜣ.w ḥw{i̯.t}〈y〉 Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk jri̯.n nb(.t)-pr Tj-n.t-ḥw.t-nbw smꜣwi̯ zẖꜣ.w pn m-ḫt gmi̯.n =f {st}〈sw〉 rwi̯ n pr Wsjr-Mr-wr n-mr(w.t) sꜥnḫ 88 rn n(.j) z spḥ.n s(w) mwt ⸮jw? nb nṯr.j ḏi̯ ṯꜣw n ẖr(.j) jtm n-mr(w.t) sꜥnḫ ꜣb(.t) n.tj nṯr.PL nb.w.PL


    87
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nb-wn
    gods_name
    de
    Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN

    N(.j)-s(w)-(J)tm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nb-wn
    gods_name
    de
    Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥw{i̯.t}〈y〉
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tj-n.t-ḥw.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de
    Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    88
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    spḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jw?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, leidend an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtm
    substantive_masc
    de
    Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Es ist der Gottesvater und Prophet des (Gottes) Nebwen (namens) Nesatum, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Nebwen, des Schreibers der Flut (oder: Schreiber dessen, was die Flut bewässert), Anch-Psammetichos, den die Hausherrin Tanethutnebu geboren hat,
der dieses Schriftstück erneuert hat, nachdem er es aus dem Tempel des Osiris-Mnevis entfernt vorgefunden hat,
aus dem Wunsch heraus, den Namen eines Mannes wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten), den der Tod oder jegliches/irgendein göttliches Unheil erreicht hat,
(sowie) dem, der in Atemnot ist, Atemluft zu geben,
(und) aus dem Wunsch heraus, die Verwandtschaft aller Götter wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

87 jn jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn N(.j)-s(w)-(J)tm zꜣ jt-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Nb-wn zẖꜣ.w ḥwi̯{.t} {Tnn}〈Ḥꜥpj〉 Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk jri̯.n nb(.t)-pr Tj-n.t-ḥw.t-nbw smꜣwi̯ zẖꜣ.w pn m-ḫt gmi̯.n =f {st}〈sw〉 rwi̯ n pr Wsjr-Mr-wr n-mr(w.t) sꜥnḫ 88 rn n(.j) z spḥ.n s(w) mwt ⸮jw? nb nṯr.j ḏi̯ ṯꜣw n ẖr(.j) jtm n-mr(w.t) sꜥnḫ ꜣb(.t) n.tj nṯr.PL nb.w.PL


    87
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nb-wn
    gods_name
    de
    Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN

    N(.j)-s(w)-(J)tm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Nb-wn
    gods_name
    de
    Neb-wen
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥwi̯{.t}
    verb_3-inf
    de
    bewässern
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    {Tnn}〈Ḥꜥpj〉
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ-{s}P〈s〉mṯk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tj-n.t-ḥw.t-nbw
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    smꜣwi̯
    verb_caus_4-inf
    de
    erneuern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {st}〈sw〉
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr-Mr-wr
    gods_name
    de
    Osiris-Mnevis
    (unspecified)
    DIVN

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    88
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    spḥ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮jw?
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter, leidend an
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jtm
    substantive_masc
    de
    Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg

    n-mr(w.t)
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ꜣb(.t)
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
مع تعليق
de
Es ist der Gottesvater und Prophet des (Gottes) Nebwen (namens) Nesatum, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Nebwen, des Schreibers der Flut (oder: Schreiber dessen, was die Flut bewässert), Anch-Psammetichos, den die Hausherrin Tanethutnebu geboren hat,
der dieses Schriftstück erneuert hat, nachdem er es aus dem Tempel des Osiris-Mnevis entfernt vorgefunden hat,
aus dem Wunsch heraus, den Namen eines Mannes wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten), den der Tod oder jegliches/irgendein göttliches Unheil erreicht hat,
(sowie) dem, der in Atemnot ist, Atemluft zu geben,
(und) aus dem Wunsch heraus, die Verwandtschaft aller Götter wiederzubeleben (oder: am Leben zu erhalten).
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert

rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert D Lücke ⸢jt-nṯr⸣ ⸢ḥm⸣-〈〈nṯr〉〉 ⸢n(.j)⸣ Jmn-Rꜥw nswt nṯr.PL zẖꜣ.w pr.wj-ḥḏ n(.j) pr Jmn ⸮n(.j)? ⸢zꜣ⸣ ⸮3-nw? ⸮jdn.w.PL? n(.j) pr.wj-ḥḏ n(.j) ⸢pr⸣ Jmn Lücke


    rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert
    rechte Schmalseite (Objektperspektive), zur Vorderseite hin orientiert
     
     
     
     

    D
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢jt-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥm⸣-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    pr.wj-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮3-nw?
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ⸮jdn.w.PL?
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr.wj-ḥḏ
    substantive
    de
    Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
... ... ...] Gottesvater und 〈〈Gottes〉〉diener/Prophet des Amun-Re, des Königs der Götter, Schreiber der beiden Schatzhäuser der Domäne des Amun der dritten [Phyle] (?), Vertreter (?) der beiden Schatzhäuser der Domäne des Amun [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٥)