en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 170880
Search results: 61 - 70 of 89 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ca. 7 Q zerstört m tp n(.j) ḫꜣꜥ nn msi̯{.t} 〈=s〉 r nḥḥ

    ca. 7 Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de ausscheiden
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wenn sie ... ... ...] vor dem Ausscheiden, dann wird 〈sie〉 niemals gebären.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Anne Herzberg; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/29/2016, latest changes: 10/23/2023)

vs. 10,8 pꜣ 12 n(.j) rn Ḥr.w ḏd.wt ḥr tp dwꜣ.yt ḫft wbn m ꜣḫ.t.DU vs. 10,9 mk.t ḥꜥ.w ꜥꜣ[.t] [dr] ḫrwy.PL nb(.w)

    vs. 10,8
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd.wt
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von); in (temp.); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    vs. 10,9
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ[.t]
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [dr]
    verb_2-lit
    de entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf
    ḫrwy.PL
    substantive
    de Streit; Krieg
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Die 12 Namen des Horus, die man spricht am frühen Morgen, während [Re] aufgeht aus dem Horizont; ein großer Schutz der Glieder [...] [das Vertreiben] aller Streitigkeiten:

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Vso 13.1 Überschrift über die drei Kolumnen rnp.t-zp 3 ꜣbd 2 ꜣḫ.t sw 26 tp n hꜣi̯.yt.ṱ r ḥwi̯ m pꜣ ḫtjw ꜥꜣ n qꜣy.t anschließend drei Kolumnen mit Datumsangaben und (wenigen) Eintragungen

    Vso 13.1
     
     
     
     
    Überschrift über die drei Kolumnen
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hꜣi̯.yt.ṱ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de dreschen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtjw
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qꜣy.t
    substantive_fem
    de Hochfeld
    (unspecified)
    N.f:sg
    anschließend drei Kolumnen mit Datumsangaben und (wenigen) Eintragungen
     
     
     
     

de Regierungsjahr 3 (des Merenptah?), zweiter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 26: Anfang des Hinuntergehens, um auf der großen Tenne des Hochackers zu dreschen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

jni̯ nsy 3 nsy(.t) ḏꜣy ḏꜣy(.t) mwt mwt.t n.tj m ḥr n(.j) Ꜣny-nḫṱ msi̯.n Wbḫ.t 4 ḥnꜥ pꜣ srf tꜣ rmn.ṱ [jḫ.t.PL] [nb.wt] bjn ḏw m-ḫt jwi̯ =sn r =f ḥr tp 5 hrw 3

    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nsy
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nsy(.t)
    gods_name
    de [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜣy
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    ḏꜣy(.t)
    substantive_fem
    de Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mwt
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Angesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen
    Ꜣny-nḫṱ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Wbḫ.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    srf
    substantive
    de [eine Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rmn.ṱ
    substantive_fem
    de [Hautkrankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.wt]
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bjn
    adjective
    de schlecht; böse
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Nimm den nsy-Dämon, die nsy.t-Dämonin, den Widersacher, die Widersacherin, den Untoten, die Untote, mit, die im (An)gesicht von Anynachte, den Ubechet geboren hat, sind, zusammen mit der srf-Hautkrankheit und der rmn.t-Hautkrankheit und [allem] Schlechten und Üblen, nachdem sie über ihn gekommen sind am Anfang eines Zeitraums von 3 Tagen (= vor drei Tagen).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

auf dem Piedestal

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 dḫm ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unclear)
    N.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    dḫm
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Z6/7
     
     
     
     
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

auf dem Piedestal

auf dem Piedestal Z1 ⸢pr-ḫrw⸣ ⸢tʾ⸣ ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢jḥ⸣ ⸢ꜣpd⸣ zerstört Z2 zꜣ ḫ.t.PL m tp trj zerstört Z3 m ḥw.t-ꜥꜣ n nṯr ⸢šps⸣ zerstört Z4 [ꜣb]d m ⸮_? ḫpr.t =f ḏ.t zerstört Z5 smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣ {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉 [mr] =f zerstört [sḥtp] Z6 ꜥḫ m pr-nswt nb nmt(.t) n pr ḥn.w[t] =⸢f⸣ zerstört Z6/7 [mḥ]-jb Z7 n tꜣ ḏr =f jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw zꜣ ⸢mr⸣-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] [mꜣꜥ-ḫrw]

    auf dem Piedestal
    auf dem Piedestal
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢tʾ⸣
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unclear)
    N.m
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ
    substantive
    de Palast
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢šps⸣
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    Z4
     
     
     
     
    [ꜣb]d
    artifact_name
    de Abedu (Fest am Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
    artifact_name
    de [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unspecified)
    PROPN
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     
    Z5
     
     
     
     
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr⸢w⸣.t
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    ⸢r⸣ḫ-⸢nswt⸣
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    {mḏꜣ.t}〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [mr]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [sḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de ruhig halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Z6
     
     
     
     
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmt(.t)
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥn.w[t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    Z6/7
     
     
     
     
    [mḥ]-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Z7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mr⸣-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, [...] (Schutz) (Sachen) am Anfang der Zeit (?) [...] aus dem Palast des erhabenen (?) Gottes [...] ...(?)/[am] Monatsfest(?), am ...-Fest(?), das sein wird in Ewigkeit [...(für den)...] Einzigen Lieblingsfreund, Wirklichen Königsbekannten, den er [liebt], [...], [der ruhig hält] das Feuerbecken im Königshaus, freischreitend im Haus seiner Herrin, [...] ⸢Vertrauter⸣(?) im ganzen Land, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, den Gerechtfertigten, Sohn des Gottesgeliebten Anch[hor], [des Gerechtfertigten].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/09/2022)
Glyphs artificially arranged

pḥ.n =f jr =f ḥr tp sw (10) wꜣḥ n =f (j)ḫ.t.PL m s.t jr.j

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de gelangen nach (r)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    (10)
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḥ
    verb
    de etwas opfern
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Glyphs artificially arranged

de Er gelangt dorthin am Anfang einer Dekade des Niederlegens von Opfern für ihn an dem entsprechenden Ort.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr ꜥq.PL nb 5 mj-qd =sn ꜥq nb r Jp.t-s.wt tp pr.t-Mnw tp pr.t-Mnṯ.w 6 ḥzi̯ tn nb =tn jmn-rn=f

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥq.PL
    substantive_masc
    de Zutrittsberechtigter (im Kultgeschehen der Tempel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    5
     
     
     
     
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t-Mnw
    artifact_name
    de Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr.t-Mnṯ.w
    artifact_name
    de Heraustreten des Month (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    6
     
     
     
     
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmn-rn=f
    epith_god
    de Imen-renef (v.a. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de „O Priester, Gottesväter, alle Zutrittsberechtigten insgesamt, alle, die in Karnak eintreten zu Beginn des „Auszugs des Min“ und zu Beginn des „Auszugs des Month“, euer Herr, 'der, dessen Namen verborgen ist' (= Amun), möge euch belohnen.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 12/30/2022, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

ḥtp-ḏi̯-nswt n =k Jmn-Rꜥw ḫft ḏꜣi̯ =f jꜣ.t Ṯꜣ-mw.t tp hrw 10 sꜥpi̯ =f bꜣ =k r mꜣꜣ 3 stw.t =f sḏdi̯ =f ẖꜣ.t =k m jmn.tjt nfr.t swꜣḥ =f pr.t =k m pr =f sjꜣm =f n =k jb.PL m jwr jḫ.t =sn m ḥn.t nb n(n) wš ḥꜣ.t(j) =k ḏ.t

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ṯꜣ-mw.t
    place_name
    de Djeme (Siedlung in und um Medinet Habu)
    (unspecified)
    TOPN
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sꜥpi̯
    verb_3-inf
    de (an einem Ort) vorbeigehen lassen; fliegen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏdi̯
    verb_caus_3-inf
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t
    substantive_fem
    de Nachkommenschaft (bildl.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjꜣm
    verb
    de freundlich stimmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wš
    verb_2-lit
    de leer sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer sei dir, (des) Amun-Re, wenn er (nach) Jat-Tjamet (= Medinet Habu) übersetzt an jedem 10. Tag, damit er deinen Ba fliegen lässt, um seine Strahlen zu erblicken, damit er deinen Leichnam dauern lässt im Schönen Westen (= Nekropole), damit er deinen Samen (= Nachkommen) dauern lässt in seinem Tempel, damit er dir die Herzen freundlich stimmt als die, die fruchtbringend sind, wobei ihre Dinge aus allen Gaben sind und dein Herz keinen Mangel leidet ewiglich.“

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/19/2023, latest changes: 10/04/2023)
Glyphs artificially arranged

snḫn =f ḏ.t =k tp hrw 10

    snḫn
    verb_caus_3-lit
    de jung machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Möge er deinen Leib am Beginn (je)der Dekade erneuern.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/04/2023)