en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550046
Search results: 61 - 70 of 715 sentences with occurrences (incl. reading variants).

tꜣy =f mt⸢rt⸣.yt 2,9 ⸮[__]? jw =[f] [ḥr] [dp] [n] [ksbw~y]

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mt⸢rt⸣.yt
    substantive_fem
    de [Gegenstand aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,9
     
     
     
     
    ⸮[__]?
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [dp]
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ksbw~y]
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein ... ist [---], während [er auf der Spitze der Akazie sitzt].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tꜣy =f nbd(.t) [_]s~jrʾ 3,1 r rd.DU ={k} =〈f〉 m bꜣk.w n Kšj

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nbd(.t)
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]s~jrʾ
    substantive_masc
    de Haar; Perücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kšj
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Tierhaarperücke (?) in nubischer Machart reicht bis zu deinen Füßen.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tꜣy =f jw~tʾ~tj n nfꜥj wbḫ.t m bꜣk.w n (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw~tʾ~tj
    substantive
    de [Gewebtes (am Schiff)]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nfꜥj
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥbw.t{{j}}
    title
    de Vorsteher des Hornviehs
    (unspecified)
    TITL

de Sein jtt aus nfꜥ nach Rindervorsteherart (?) leuchtet.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

magische Darstellung

magische Darstellung Vso 1.3 Lücke jri̯.⸮t? r =j Vso 1.4 Lücke [⸮m?t]w =k mḥ jm =st m tꜣy =k ḏr.t jꜣb.j Vso 1.5 Lücke ⸢ns⸣y.t nfr nfr

    magische Darstellung
    magische Darstellung
     
     
     
     
    Vso 1.3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jri̯.⸮t?
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 1.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮m?t]w
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    Vso 1.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ns⸣y.t
    substantive_fem
    de [eine Krankheit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

de [...] machen gegen (?) mich [...] [u]nd (?) du nimmst (?) daraus mit deiner linken Hand [...] den nsy.t-Dämon.
Gut! Gut!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw =j (ḥr) sḏr 5 ḥr jnd =j jw bn 6 wꜥ r ḏi̯.t mw n =j tꜣy 7 =f jr.j(t)

    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_fem
    de Betrübnis
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
     
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    SC.unspec.nom.subj_Neg.bn
    V\tam
    6
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    7
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j(t)
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich legte mich nieder wegen meiner Betrübnis, während es keinen gab, um Wasser zu geben mir, seiner Gefährtin.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 08/01/2022)

ntsn jri̯ • =sn [swrj] [=k] Lücke rt. 5 [p]ꜣ n.tj hrp • m pꜣy {=k} 〈=f〉 rd.DU 2 Lücke rt. 6 [n.tj] ḥr sḫsḫ m pḥ.wj {=k} 〈=f〉 n.tj ḥr kzi̯[.t] [=f] Lücke [m] rt. 7 [pꜣy] {=k} 〈=f〉 rmn 2 m nḥb.t.ṱ =f m ḏꜣ.t[.DU] [=f] Lücke rt. 8 ca. 2Q m jw~mꜥ~rʾ =f • m mẖt.w =f n.tj mꜣꜥ Lücke rt. 9 [m] pꜣy =f wfꜣw ḥnꜥ pꜣ ḏrw.w Lücke rt. 10 [m] [tꜣy] [=f] [sp.t] 2 n.tj ḥr mdwi̯.t • m šrj =f ⸮__? Lücke rt. 11 [m] [tꜣy] [=f] jr[.t] 2 n.tj ḥr ptrj • m Lücke

    ntsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    •
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [swrj]
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 5
     
     
     
     
    [p]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    hrp
    verb_3-lit
    de einsinken
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 6
     
     
     
     
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de der Hintere
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    kzi̯[.t]
    verb_3-inf
    de (sich) bücken
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rt. 7
     
     
     
     
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    {=k}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rmn
    substantive_masc
    de Schulter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nḥb.t.ṱ
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t[.DU]
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 8
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jw~mꜥ~rʾ
    substantive_masc
    de [Organ]; [Körperteil]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖt.w
    substantive
    de Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wfꜣw
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Rippengegend (am Körper)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 10
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sp.t]
    substantive_fem
    de Lippe
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de reden
    Inf.t
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šrj
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮__?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. 11
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr[.t]
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Sie sind es, die [dich trinken] werden [… d]u, der eingetaucht ist, in seine beiden Füße […], [… die] eilen, in sein Hinterteil, dass [sich] beugt […], [in] se[in]e zwei Schultern, in seinen Nacken, in [seine] Händ[e], […], in sein jmr, in seine Eingeweide, die in Ordnung sind, […], [in] seine Lunge und die Seitengegend, […], [in seine] zwei [Lippen], die reden, in seine Nase … (?) […], [in seine] zwei Augen, die sehen, in [… … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/22/2017, latest changes: 10/25/2023)

KÄT 68.1

KÄT 68.1 tꜣy =k Vso 7 šꜥ[.t]{.PL} sẖrj-ꜥ.ṱ r ḏi̯.t sḏm[.tw] =st

    KÄT 68.1
    KÄT 68.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 7
     
     
     
     
    šꜥ[.t]{.PL}
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖrj-ꜥ.ṱ
    verb
    de geringwertig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    sḏm[.tw]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)

jnḥ [n] =k bꜣndw m-ḥꜣ[.w] [t]ꜣy =k s.t skꜣ

    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣndw
    substantive_fem
    de Kürbisbeet (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ[.w]
    preposition
    de darüber hinaus
    (unspecified)
    PREP
    [t]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen
    Inf
    V\inf

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu dem Ort, wo du pflügst (wörtl.: deiner Pflugstätte)!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

19.2

19.2 jnḥ ={j} n =k bꜣnd.w m-ḥꜣ.w tꜣy =k skꜣ ={kwy}

    19.2
    19.2
     
     
     
     
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣnd.w
    substantive_fem
    de Kürbisbeet (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḥꜣ.w
    preposition
    de zusätzlich zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    skꜣ
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={kwy}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Umzäune dir ein Kürbisbeet (?) zusätzlich zu deinem Pflugacker!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

pẖr =⸮w? tꜣ⸢y⸣ =[_] Zeilenende zerstört

    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮w?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:f.sg=
    =[_]
    personal_pronoun
    de [Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Sie (?) umkreisen ihr [---]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)