EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = d309
Search results: 61–70 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 Wsı͗r 2-3 Tꜣ-Ḥ.t-ḥr-ı͗j.ṱ 3 ta 4 Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-rjr 5 sꜣ ⸮Pꜣ-Bḥt? 6 r:_ šm ı͗.ı͗r Wsı͗r

    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    Tꜣ-Ḥ.t-ḥr-ı͗j.ṱ
    person_name
    de
    ["Die Hathor ist gekommen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-rjr
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮Pꜣ-Bḥt?
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
de
Osiris Thateretis, Tochter des Pamplilus, des Sohnes des Pabachthis(?), die zu Osiris gegangen ist.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

pꜣ ntj-ı͗w pꜣ tꜣ II,4 kꜥw n.ı͗m =f bn ⸢mtw⸣ =f ꜥ.wj ı͗.ı͗r pꜣ ı͗jtn

    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,4
     
     
     
     
    kꜥw
    verb
    de
    eng sein (= gw(ꜣ))
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    bn
    particle
    de
    [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢mtw⸣
    preposition
    de
    bei, von (= UUUm-tiEEE)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗jtn
    substantive_masc
    de
    Boden, Erde (= ı͗tn)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Durch wen die Welt (zu) eng wird(?), der hat kein Haus auf Erden.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

ḫr XV,34 ḫpr pꜣ ḥjb r-ı͗w =f ...ꜣ.ṱ ı͗.ı͗r-ḥr ... r pꜣ mꜣj ḥms ı͗.ı͗r pꜣ XVI,1 {pꜣ} sm(ꜣ)-Sṱ

    ḫr
    particle
    de
    〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XV,34
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥjb
    substantive_masc
    de
    Lamm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ...ꜣ.ṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ...
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥms
    verb
    de
    sitzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XVI,1
     
     
     
     
    {pꜣ}
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sm(ꜣ)-Sṱ
    substantive_masc
    de
    Tötung des Seth
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
"Das Lamm [...] angesichts [...], während der Löwe daliegt zur(?) Tötung des Seth."
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/09/2022)

ı͗w =f gm ḥs ı͗.ı͗r nm

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de
    lernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥs
    verb
    de
    singen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
With commentary
de
Bei wem hat er singen gelernt?
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

ḏd =w rn =t 14 ⸢ı͗.ı͗r⸣ nꜣ ḥtp.w n Ḥr pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10 nb

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    14
     
     
     
     
    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    [von Göttern]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.
Dating (time frame):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

ḏd =w rn =k ı͗.ı͗r nꜣ ḥtp.w n Ḥr n pꜣ wꜣḥ-mw n sw-10

    ḏd
    verb
    de
    (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜣḥ-mw
    title
    de
    [von Göttern]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sw-10
    substantive_masc
    de
    Dekade
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Man nennt deinen Namen an den Opferaltären des Horus, des Choachyten, in (jeder) Dekade.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

IV,29 šsp =t sjn ı͗.ı͗r nꜣ šn.w Pr-Wsı͗r Tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t

    IV,29
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sjn
    substantive
    de
    Opferbrot (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šn.w
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Tbtꜣ
    place_name
    de
    Antaiopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tsre.t
    adjective
    de
    prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
de
Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd mtw ı͗w =k ı͗m ı͗.ı͗r Wsı͗r

    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtw
    particle
    de
    als, nachdem (= UUU(n-)tr.tEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Da/Nachdem du (nun) gekommen bist, komm zu Osiris!"
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2024)

m-šm ı͗.ı͗r Wsı͗r

    m-šm
    verb
    de
    geh! 〈〈Imperativ zu UUUSmEEE "gehen"〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Gehe zu Osiris!"
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2024)

ı͗w wn tmꜣ.t 2.t ı͗.ı͗r ḏr.t.ṱ =s

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Messer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
indem zwei Messer in ihrer Hand sind,
Dating (time frame):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)