en | de

Sentences of text ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4

Share
 (41)
    II,9
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tm
    verb
    de nicht 〈〈Negationsverb〉〉
    (unedited)
    V
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sh̭j
    verb
    de bitter sein, schrill sein
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rꜣ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢ḏd⸣
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸢šfꜣ⸣.t
    substantive_fem
    de Erzählung, Geschichte
    (unedited)
    N.f

de Und er singt, ohne zu merken, daß seine Stimme schrill ist und sein Mund (nur) seine eigene Geschichte singt.

 (42)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥs
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dḥr
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V

de Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.

 (43)
    II,11
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    šw
    verb
    de würdig (sein), recht (sein)
    (unedited)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ꜥšꜣ
    verb
    de viel sein
    (unedited)
    V
    sḏj
    verb
    de Rede, Erzählung
    (unedited)
    V
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    smt
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [substantiv.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tmṱ
    verb
    de vereinigen, zusammenzählen (= UUUtmtEEE)
    (unedited)
    V
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    nbj
    substantive_masc
    de Fehler
    (unedited)
    N.m

de Es lohnt nicht, viele Worte über die Art von dem da zu machen, da er mit Fehler(haftigkeit) ganz eins ist.

 (44)
    II,12
     
     
     
     
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    ḥwj
    verb
    de antreiben, provozieren
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    bjn.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Wer war der, der ihn zur Harfe getrieben hat?

 (45)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de lernen
    (unedited)
    V
    ḥs
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    ı͗.ı͗r
    preposition
    de bei
    (unedited)
    PREP
    nm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q

de Bei wem hat er singen gelernt?

 (46)
    II,13
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    hb
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unedited)
    N.m
    šš
    verb
    de drehen, verdrehen
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f
    grꜣ
    verb
    de drehen, wickeln
    (unedited)
    V
    •
     
     
     
     

de Sein Werk ist verdreht (?)

 (47)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V
    ...
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de Seine große Arbeit bewirkt [...]

 (48)
    II,14
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Finger
    (unedited)
    N.m
    mḏg
    verb
    de verdrehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP
    nwn.t
    substantive_fem
    de Wurzel (= nn.t)
    (unedited)
    N.f
    •
     
     
     
     

de Seine Finger verwickeln sich mehr als eine Wurzel.

 (49)
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    b[j]n.t
    substantive_fem
    de Harfe
    (unedited)
    N.f
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Postnegation〉〉
    (unedited)
    PTCL

de Sie passen nicht zur Harfe.

 (50)
    II,15
     
     
     
     
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Zweiten Tempus〉〉
    (unedited)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de hinzufügen
    (unedited)
    V
    ḏd
    verb
    de singen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu; nach, (hinein) in; bis; bei; für; an; wie; pro; in Bezug auf; (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor; über; gegen; entsprechend, auf (eine Weise); mehr als [beim "Komparativ"]; [Ob
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖꜥj
    substantive
    de Worfschaufel; Werkzeug
    (unedited)
    N
    •
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    šmw(.t)
    substantive_fem
    de Pfahl, Pflock
    (unedited)
    N.f
    [ı͗w]
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    [=s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    hn
    substantive_masc
    de [Krug], [Maß]
    (unedited)
    N.m
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de Seine Stimme macht mehr Lärm als die Worfschaufel mit(?) einem Stiel von 30 Hin Volumen.

  (41)

II,9 mtw =f ḏd n tm gm ı͗w ḫrw =f sh̭j • mtw ⸢rꜣ⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḏd⸣ ⸢tꜣj⸣ ⸢=f⸣ ⸢šfꜣ⸣.t

de Und er singt, ohne zu merken, daß seine Stimme schrill ist und sein Mund (nur) seine eigene Geschichte singt.

  (42)

pꜣ ntj-ı͗w =f r mꜣꜣ =f nb ı͗w =f ḥs • ḫr ı͗r =f pꜣ hrw n-rn =f ı͗w =f dḥr

de Jeder, der ihn sehen wird, wenn er singt, der verbringt den betreffenden Tag in Trübsal.

  (43)

II,11 bn šw dj.t ꜥšꜣ sḏj ı͗n r pꜣ smt n pꜣj • ı͗w =f tmṱ ḏr =f n nbj

de Es lohnt nicht, viele Worte über die Art von dem da zu machen, da er mit Fehler(haftigkeit) ganz eins ist.

  (44)

II,12 nm pꜣ ı͗.ı͗r ḥwj _.ṱ =f r bjn.t •

de Wer war der, der ihn zur Harfe getrieben hat?

  (45)

ı͗w =f gm ḥs ı͗.ı͗r nm

With commentary

de Bei wem hat er singen gelernt?

  (46)

II,13 pꜣj =f hb šš tꜣj =f wp.t grꜣ •

With commentary

de Sein Werk ist verdreht (?)

  (47)

tꜣj =f wp.t ꜥꜣ.t dj.t ...

With commentary

de Seine große Arbeit bewirkt [...]

  (48)

II,14 ı͗.ı͗r nꜣj =f ḏbꜥ.w mḏg r nwn.t •

de Seine Finger verwickeln sich mehr als eine Wurzel.

  (49)

bn st mtr r b[j]n.t ı͗n

de Sie passen nicht zur Harfe.

  (50)

II,15 ı͗:ı͗r ḫrw =f wꜣḥ ḏd r pꜣ ẖꜥj • ı͗rm šmw(.t) [ı͗w] [=s] ı͗r hn 30

With commentary

de Seine Stimme macht mehr Lärm als die Worfschaufel mit(?) einem Stiel von 30 Hin Volumen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Wien 3877 (Verkommener Harfenspieler)" (Text ID ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZUUZUYWKCFEGNDJOTR67Q6PKT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)