EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = d4802
نتائج البحث: 61–70 مِن 76 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ı͗w =j mwt mtw =tn ⸢dj⸣[.t] rtb sw 100 tꜣj =w pš.t sw 50 r rtb sw 100 ꜥn n pꜣ qws n tꜣ 29.t n Sj-pꜣ-mwt ta I͗r.t-Ḥr-r.r=w mw.t =s Tꜣ-rnn.t tꜣj =(j) šr.t tꜣj =tn sn.t ẖn pꜣj =(j) rꜥ-wḫꜣ n pꜣ ẖr (r-)ꜥ.wj nꜣ rmṯ.w n rnp.t 5.t (n-)ṯꜣj tꜣ rnp.t mwt ntj-ı͗w =j (r) ı͗r =f


    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ⸢dj⸣[.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    pš.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Hälfte (= pš(.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    50
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    100
    cardinal
    de
    100
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    qws
    substantive_masc
    de
    Chous [ein Holhmaß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    29.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sj-pꜣ-mwt
    person_name
    de
    ["Der Tod sich gesättigt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ꜥ.wj
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [nach bn-ı͗w]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mwt
    verb
    de
    sterben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Wenn ich sterbe, sollt ihr der Siephmous, Tochter des Inaros, ihre Mutter ist Termuthis, meiner Tochter, eurer Schwester, von meinem Todesjahr an fünf Jahre lang 100 Artaben Weizen, ihre Hälfte ist 50 (Artaben) Weizen, macht 100 Artaben Weizen wiederum, mit dem Chous-Maß der (Oipe zu) 29 (Hin) von meiner auswärtigen Schuldforderung (, die ich) an die Leute (habe), geben,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =tn mḥ Tꜣ-rnn(.t) tꜣj =(j) rmṯ.t ntj-ḥrj (n) tꜣj =s grg.t r:_ tw =s n{ꜣ} =j ntj sẖ ḥr pꜣ sẖ-(n-)ḥm.t r:_ ı͗r =j n =s ẖn nꜣj =(j) nkt.w wš-pš pꜣ-bnr-(n) tꜣj =s dnj.t 1/8 n nꜣj =(j) nkt.w-rj.t pꜣj =(j) rꜥ-wḫꜣ n pꜣ ẖr ntj-ḥrj


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mḥ
    verb
    de
    voll bezahlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-rnn(.t)
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    grg.t
    substantive_fem
    de
    Mitgift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    preposition
    de
    Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sẖ
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-(n-)ḥm.t
    substantive_masc
    de
    Ehefrauenschrift, Eheurkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nkt.w
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wš-pš
    substantive_masc
    de
    Ungeteiltes
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ-bnr-(n)
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    dnj.t
    substantive_fem
    de
    Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1/8
    numeral
    de
    1/8
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nkt.w-rj.t
    substantive_masc
    de
    Hausrat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rꜥ-wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Schuldforderung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Öffentlichkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ḥrj
    adjective
    de
    "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Und ihr sollt Termuthis, meiner obengenannten Frau, ihre Mitgift, die sie mir gegeben hat und die auf der ihr von mir ausgestellten Eheurkunde vermerkt (wörtl. geschrieben) ist, von meinen ungeteilten Gütern auszahlen, zuzüglich zu ihrem Achtelanteil von meinem Hausrat und meiner obengenannten auswärtigen Schuldforderung.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗ꜣbṱ pꜣ ẖjr


    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Osten: die Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٧)

rsj pꜣ ẖjr


    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Süden: die Straße.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/٢٧)

ı͗ꜣbṱ pꜣ ꜥ.wj n [Pꜣ-mr-]ı͗ḥ.t ntj ẖr k.t-ẖ.t rmṯ r pꜣ ẖr ı͗wt =w


    ı͗ꜣbṱ
    substantive
    de
    Osten
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [Pꜣ-mr-]ı͗ḥ.t
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    bei, im Besitze von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    k.t-ẖ.t
    adjective
    de
    andere [Pl., vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wt
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Osten: Das Haus des [Pela]ias, das im Besitze anderer Leute ist, indem die Straße zwischen ihnen ist,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٠٢)

II,16 ı͗w =w ı͗r nꜣ ẖr.w Ṯbn-nṯr n kꜣm ı͗wrrj r tꜣ nwṱ n Pr-Ḥ.t-mḥj.t II,17 be ⸢bnṱj⸣ špj


    II,16
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖr.w
    substantive_masc
    de
    Weg, Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣm
    substantive_masc
    de
    Garten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗wrrj
    substantive
    de
    Weintraube (= ꜣllj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nwṱ
    substantive_fem
    de
    Teich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    〈〈in Subst. + UUUnEEE + Zahl〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ḥ.t-mḥj.t
    place_name
    de
    [Mendes?]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    II,17
     
     
     
     

    be
    substantive_fem
    de
    Busch, Büschel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸢bnṱj⸣
    substantive
    de
    Gurke
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    špj
    substantive
    de
    Gurke
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Man wird die Straßen von Sebennytos zu einem Weingarten machen, während der Teich von Mendes ein Gurken- und Kürbisbeet ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٨/٠٥)

X,9 bn-pw nꜣj =t srw.w ı͗j r nꜣ hꜣ.w [n] [pꜣ] ⸢ẖjr⸣


    X,9
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    srw.w
    substantive_masc
    de
    Tamburinspieler(?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣ]
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ẖjr⸣
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Deine Tamburinspieler sind nicht in die Hallen [der] Straße gekommen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nꜣj =t wḏnjṱ.w ⸮[ꜥḥꜥ]? ⸮[r]? [tꜣ] hꜣ.t n pꜣ ẖjr ẖr ḥꜥṱj.t


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    wḏnjṱ.w
    substantive
    de
    ..?..
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ⸮[ꜥḥꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮[r]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    hꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥṱj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Deine ... (andere Musiker) [stehen] furchtsam in der Halle der Straße."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

X,21 nꜣj =t šms.w ḫꜣl r nꜣ ẖjr.w ⸮[ẖn]? [⸮nꜣ?] hꜣ.w ẖn nꜣj =w wsḫ.t.w


    X,21
     
     
     
     

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

    šms.w
    verb
    de
    Diener
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫꜣl
    verb
    de
    zerstreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr.w
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮[ẖn]?
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [⸮nꜣ?]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    wsḫ.t.w
    substantive_fem
    de
    Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Deine Gefolgsleute zerstreuen sich auf die Straßen [in den] Hallen und ihren Vorhöfen (o.ä.)".
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)

nꜣj =w sḥm.t.w ꜥn.w n pꜣ ẖjr n-wš-n sꜣbj


    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    sḥm.t.w
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥn.w
    adjective
    de
    schön, gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖjr
    substantive_masc
    de
    Straße
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-wš-n
    preposition
    de
    ohne
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜣbj
    verb
    de
    lachen (= sbj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Ihre (der Tempel) schönen Frauen sind auf der Straße ohne zu lachen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠١/١٦)