en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 96700
Search results: 7981 - 7990 of 8029 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4. Register v.u. ḏi̯.t qbḥ(.w)

    4. Register v.u.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Geben der Wasserspende.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

3. Register v.u. ḏi̯.t mw

    3. Register v.u.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Geben des Wassers.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2. Register v.u. ḏi̯.t (j)ḫ.t tʾ ḥ(n)q.t

    2. Register v.u.
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Geben des Opfers von Brot (und) Bier.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw jn Nj.t wr.t mw.t-nṯr jr.t-Rꜥw ḥn.wt-jmn.tj(t) ḏi̯ =s ḥtp

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-jmn.tj(t)
    epith_god
    de Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Worte zu sprechen von Neith, der großen, der Gottesmutter, dem Auge des Re, der Herrin des Westens, sie gebe Opfer.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 11/13/2019, latest changes: 08/25/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s ḥtp.PL Wsjr nb.t-pr

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged

de Sie gebe Opfer (dem) Osiris, der Hausherrin.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 11/13/2019, latest changes: 08/25/2020)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =s ḥtp.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de Sie gebe Opfer.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Emilia Mammola, Anja Weber (Text file created: 11/13/2019, latest changes: 08/25/2020)
Glyphs artificially arranged

js jni̯.n =k ẖr(.j) ꜥb.w rdi̯ wꜣ.t =f jw mꜣꜣ šw.t =f Rest der Zeile verloren

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de etwas (eine Krankheit) an sich haben
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de führen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de etw. sichten, mustern
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de "Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

x+12 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =k di̯ n =k Rꜥw m mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ psḏ.t Rest der Zeile verloren

    x+12
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    di̯
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de " . . . deine . . ., die dir Re gewährt im Triumph in Gegenwart (deiner?) Götterneunheit . . . !"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

jw di̯.n =j ḥr n Ḥr ẖr.[DU] [n] St(š)

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    di̯.n
    verb_irr
    de jmd. etw. (zurück)geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr.[DU]
    substantive_masc
    de Hoden
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Ich gab das Gesicht dem Horus (zurück) und die Hoden [dem] Seth!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Glyphs artificially arranged

⸢jji̯.n⸣ psḏ.t dm.ṱ jw ḫnp qbḥ.w jni̯.n =sn [ꜥnḫ] [wꜣs] [ḥtp.PL] [di̯] =[sn]

    ⸢jji̯.n⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dm.ṱ
    verb
    de vollständig sein, gesamt
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnp
    verb_3-lit
    de darbringen
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥtp.PL]
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de "Die gesamte Götterneunheit ist gekommen, um eine Libation darzubringen (und) sie haben [Leben, Wohlergehen (und) die Opfergaben, die sie gewähren,] gebracht!"

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)