en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 113020
Search results: 71 - 80 of 385 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =tn ⸢ḫ.t⸣ pri̯.tj

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.tj
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Seht, Feuer ist ausgebrochen.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

3,2

3,2 [snw(ḫ)] [sw] [〈⸮m?〉] [ꜣ.t] =[f] [r] [ḫ.t] [•]

    3,2
    3,2
     
     
     
     
    [snw(ḫ)]
    verb_caus_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    [〈⸮m?〉]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary

de [Er ist versengender 〈in〉 seinem Handlungsmoment als die Feuersbrunst.] (?)

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mjz.t jḥ rḏi̯.tj ḥr ḫ.t n(.t) rwy.w(t) n(.t) bd.t jt rʾ-pw 8.3 (= alt 12.3) qꜣhd.tj m ḥtj =sn

    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rwy.w(t)
    substantive_fem
    de Stroh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    8.3 (= alt 12.3)
     
     
     
     
    qꜣhd.tj
    verb_3-lit
    de räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏd.tw rʾ pn 2,5Q [__.t] jri̯.tj m sp[_] 8.12 (= alt 12.12) 5Q [⸮rn?] n(.j) spꜣ.t 7 ḥr wꜥ.t ⸢j⸣[m] =[sn] [__] ḫ.t

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2,5Q
     
     
     
     
    [__.t]
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    8.12 (= alt 12.12)
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢j⸣[m]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [__]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Dieser Spruch ist zu sprechen [über ... ...], gemacht zu einem Amu[lett] (?) [gemäß (?) des Namens (?)] der 7 Nomoi für/auf 〈jeden〉 einzelnen von [ihnen im] Feuer.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

10.10 (= alt 14.10) zꜣ nḫn ḫ.t wsr.tj

    10.10 (= alt 14.10)
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de Kind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.tj
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Der Sohn war klein, das Feuer stark.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ḏi̯ =j ḥmi̯ ḫ.t tkk tw

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    tkk
    verb
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
With commentary

de Ich will das Feuer zurückweichen lassen, das dich angriffen hat!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ.t

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de Um das Feuer zu löschen, kam ich also.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jyi̯.n =j r ꜥḫm ḫ.t

    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de Um das Feuer zu löschen, kam ich also.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

pri̯ ḫ.t ⸮__m? kleine Lücke 11.4 (= alt 15.4) [___] =⸢j⸣

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮__m?
     
     
    (unedited)
    —
    kleine Lücke
     
     
     
     
    11.4 (= alt 15.4)
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Komme heraus, Feuer, ... [...] mein [Körperteil (?)].

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

jw =k mj ḫ.t ḫr =s{j} m štꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_masc
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Du bist wie Feuer, wenn es in das Gebüsch gefallen ist.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)