en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 123760
Search results: 71 - 80 of 130 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bn mntk šꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL vso 2,11 [bn] qb.t mḥ.tj m ẖnn.w

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šꜣ~qw
    substantive_masc
    de Köcher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso 2,11
     
     
     
     
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qb.t
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Du bist kein Köcher voll mit Pfeilen, [kein] Krug(?) voll mit Unheil.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 11/04/2023)

2.1 ẖnnw m pr ḥꜣ.tj.y.PL tj{ḥ}〈m〉ḥ [•]

    2.1
     
     
     
     
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj.y.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    tj{ḥ}〈m〉ḥ
    verb
    de sich abwenden, sich entzweien (?)
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [•]
     
     
     
     

de Unruhe ist im Haus? Herzen sind entzweit?

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

j:jri̯ z {ꜣbw} 〈ꜣbi̯〉 ẖnnw • jw bw gmi̯ =f pꜣy =f ḥꜣ.wtj.tj •

    j:jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ꜣbw}
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    〈ꜣbi̯〉
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.wtj.tj
    substantive_masc
    de Anfang, Anführer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Mann {wünscht} 〈vermeidet/beendet〉 Unruhe, (gerade dann), wenn er seinen Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher des Chaos?) nicht findet (oder: nicht gefunden hat).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2022)

jw =j (r) ṯfjꜣ Vso. x+30 dḥr.jw(t) nb(.t) ẖn(n).wy jr =f

    jw
    particle
     
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ṯfjꜣ
    verb_3-inf
    de (gewaltsam) entfernen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Vso. x+30
     
     
     
     
    dḥr.jw(t)
    substantive_fem
    de Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖn(n).wy
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    jr
    preposition
    de (trennen) von [Separation]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde (Vso. x+30) jede Bitterkeit (und) Störung (gewaltsam) daraus entfernen.

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 07/28/2022, latest changes: 10/12/2023)

wnn =f 22.3 (ḥr) ḏi̯.t ẖny m pr ={f} jw ḥꜣ.ty〈.PL〉 ⸮(ḥr)? tjmḥ

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.3
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t_Aux.wnn
    V\inf
    ẖny
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.ty〈.PL〉
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ⸮(ḥr)?
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tjmḥ
    verb
    de sich abwenden, sich entzweien (?)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Wenn er Unruhe in {s}einem Haus verursacht, wenden die Herzen sich (voneinander) ab (oder: sind die Herzen entzweit).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)

j:jri̯ pꜣ z ꜣbb ḏi̯.t ẖny m pr =f jw bw gmi̯ =f pꜣy =f 22.6 ḥꜣwt.tj m-rʾ-ꜥ

    j:jri̯
    verb
    de aufhören (meist mit Negation)
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbb
    substantive_masc
    de das Aufhören (zu tun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de verursachen
    Inf.t
    V\inf
    ẖny
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22.6
     
     
     
     
    ḥꜣwt.tj
    substantive_masc
    de Anfang, Anführer (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV

de Der Mann soll vermeiden, Unruhe in seinem Haus zu verbreiten/auszulösen, (und zwar) auch dann, wenn er ihren Anfang/Anführer (?; d.h. die Ursache/den Verursacher der Unruhe?) nicht findet (oder: noch nicht gefunden hat).

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/03/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

šdi̯{.ṱ} =f m ꜥd{.yt.PL} 3,14 m ẖnw.y

    šdi̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd{.yt.PL}
    substantive_masc
    de Randzone
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw.y
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

šdi̯{.ṱ} =f m ꜥḏ.{y}t{.PL} 3,14 m ẖnw.y

    šdi̯{.ṱ}
    verb_3-inf
    de retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ.{y}t{.PL}
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw.y
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Er möge (mich sowohl) vor dem (Leben am) Uferrand (?) retten (als auch) vor dem Aufruhr (oder: Er möge mich vor dem dem Gemetzel und dem Aufruhr retten)!

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)

bḥn.n =st ẖnn.w

    bḥn.n
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Sie hat den Aufruhr abgestraft.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j ḥnn pwy n(.j) Rꜥ(.w) jn-jw!! ḥḏ r =f 26,12 m ⸮ẖnn.w?

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jn-jw!!
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḏ
    adjective
    de weiß; hell
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    26,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ẖnn.w?
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N

de Oh jener Phallus des Re, ist der Weiße gegen ihn im Aufruhr? (?)

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)