en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41180
Search results: 71 - 80 of 1111 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6 [ꜥq] [jb.PL] [ḥr-sꜣ] [mr.yt] [jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.PL-wr]-m-pr-nswt [⸮s?]spdd pr.DU-ḥḏ ḥr.j dmj.PL m Tꜣ-Ztj [nꜥ]ꜥ.w mn[j].w ẖr s.t-ḥr =f 7 [ḥꜣ.tj-ꜥ] [jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr] [Zꜣ-rnp.wt.PL] [ḏd]

    6
     
     
     
     
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jb.PL]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr-sꜣ]
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    [mr.yt]
    substantive_fem
    de Kai
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jm.j-rʾ-ꜥḥꜥ.PL-wr]-m-pr-nswt
    title
    de großer Vorsteher der Schiffe im Königspalast
    (unspecified)
    TITL
    [⸮s?]spdd
    verb_3-gem
    de ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pr.DU-ḥḏ
    substantive
    de Verwaltung der beiden Schatzhäuser
    (unspecified)
    N
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dmj.PL
    substantive_masc
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-Ztj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    [nꜥ]ꜥ.w
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mn[j].w
    verb_4-inf
    de landen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    7
     
     
     
     
    [ḥꜣ.tj-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr]
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    [Zꜣ-rnp.wt.PL]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en [A trusted one (lit. one who enters hearts) upon the landing place,
great overseer of ships] in the palace,
who equips the Two Treasuries,
chief of the cities in Ta-Seti,
the one who [sail]ed and the one who landed were under his inspection,
[governor and overseer of priests, Sarenput, who says:]

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ꜥq.n =j r pr =j r pr jt =(j) ḥmsi̯ =j m s.t =j m ḥw.t-nṯr

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

en I entered my house and the house of my father, so that I would be seated on my place in the temple.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)

ꜥq ḥr nb =f wr.PL ẖr-pḥ〈.wj〉 =f

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr-pḥ〈.wj〉
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en (I am) one who came to his lord with the great ones behind him,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

jsṯ wj ḫd =j r nḏ ḫr.t r ẖnw pf wr n(.j) ḥm =f ḫtm.w.tj.PL n.tj(.PL) m pr-nswt 16 ꜥnḫ.w.PL n.t〈j.PL〉 r ꜥrr.yt ḥr mꜣꜣ stꜣ =j r pr-nswt jri̯.kwj m ꜥq nn ḏd =f

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḫd
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w.tj.PL
    substantive_masc
    de Siegler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(.PL)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t〈j.PL〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    stꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-nswt
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.kwj
    verb_3-inf
    de machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en When I sailed downstream in order to pay homage at that great residence of His Majesty, the seal-bearers who are in the royal palace and living ones of the portal were watching me being ushered to the palace, and I was made one who enters without being called.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/02/2023)

CT V, 43a

CT V, 43a pr =k ꜥq =k m jr.t.DU rḫy.t

    CT V, 43a
    CT V, 43a
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst aus- und eintreten im Sichtfeld der Leute!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 43a

CT V, 43a ꜥq =〈k〉 pri̯ =k m {nb}〈jr〉.t.DU rḫy.t

    CT V, 43a
    CT V, 43a
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {nb}〈jr〉.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst ein- und austreten im Sichtfeld der Leute!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

CT V, 43a

CT V, 43a pri̯ =〈k〉 ꜥq =k m jr.t.DU rḫy.t

    CT V, 43a
    CT V, 43a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst aus- und eintreten im Sichtfeld der Leute!

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Sesostris III. Chakaure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jr ꜥnn ꜣbd ꜣbd ꜥq Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de wiederkehren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat;
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Wenn Monat um Monat wiederkehrt und [ihre Menstruation?] eintritt, [---]

Dating (time frame): Sesostris II. Chacheperre  –  Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 10/23/2023)

Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a

64 Ende von Sargtextspruch 225 CT VI, 261a ⸢rʾ⸣ n(.j) tm ⸢ꜥq⸣ r nm[.t] [m] 65 ẖr.t-nṯr

    64
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 225
    Ende von Sargtextspruch 225
     
     
     
     
    CT VI, 261a
    CT VI, 261a
     
     
     
     
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm[.t]
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    65
     
     
     
     
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, um nicht in die Richt[stätte in] der Nekropole einzutreten:

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure  –  Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Türrolleninschrift der 4. Nische

Türrolleninschrift der 4. Nische 4R (j)r(.j)-pꜥ(.t) [ḥꜣ.t(j)-ꜥ] [ḫtm(.w)-bjtj] [smr-wꜥ.t(j)] [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr] [H̱nm.w-ḥtp] [ꜥq] [=k] [m] [rw.t] [rs.t] [ḥmsi̯] [=k] [jmj] [=s] [wr] [js]

    Türrolleninschrift der 4. Nische
    Türrolleninschrift der 4. Nische
     
     
     
     
    4R
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel); Nobler
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ.t(j)-ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL
    [ḫtm(.w)-bjtj]
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    [smr-wꜥ.t(j)]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-wr]
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    [H̱nm.w-ḥtp]
    person_name
    de Chnum-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [rw.t]
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rs.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jmj]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [js]
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

de (Oh) Erbfürst [und Graf, Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, einziger Freund, Obergutsverwalter Chnumhotep, mögest du eintreten ins südliche Tor und mögest du in ihm stehen wie ein Großer.]

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)