en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 550228
Search results: 71 - 80 of 495 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

1 sḏm Mr-Mꜣꜥ.t ḥr nḏ ḫr.t šmꜥ.yt-n-Jmn Ḥw.t-Ḥr.w 2 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N:sg
    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    šmꜥ.yt-n-Jmn
    substantive_fem
    de Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de Hathor
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Diener Mer-Maat grüßt die Sängerin des Amun Hathor: In der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m j[t] Jmn-Rꜥ nsw-nṯr.PL nb-{r-}nḥḥ ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ.t] 12 [⸮j:?]smn tw m nsw jw =k ḥr wbn m-mn.t mj Rꜥ rꜥ-nb pꜣ Tm-Rꜥ

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    j[t]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-{r-}nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥqꜣ⸣[-ḏ.t]
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    12
     
     
     
     
    [⸮j:?]smn
    verb_caus_2-lit
    de einsetzen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Tm-Rꜥ
    gods_name
    de Atum-Re
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Es ist (dein) Va[ter] Amunrasonther, der Herr der Ewigkeit, Herrscher [der Unendlichkeit (?)], der dich zum König eingesetzt hat, wobei du (in dieser Rolle) täglich erscheinst, so wie Re jeden Tag (erscheint), o Atum-Re!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

x+1 zerstört [Rꜥw]-⸢ms⸣-⸢sw⸣-[mr.y-Jmn] mri̯.y Wsjr nb-nḥḥ nswt-nṯr.PL jri̯ =f di ꜥnḫ ḏ.t

    x+1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Rꜥw]-⸢ms⸣-⸢sw⸣-[mr.y-Jmn]
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de [Rechte Rahmenkolumne:]
... [Ra]⸢mses⸣-[meriamun], geliebt von Osiris, Herrn der Ewigkeit, König der Götter, indem er (= Osiris) handelt (für ihn = König), dem Leben gegeben wurde.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 sḏm Mr-sw-jtj=f ḥr swḏꜣ jb n nb.t =f šmꜥ.yt-n-Ꜣs.t Tnr ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) 2 m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N:sg
    Mr-sw-jtj=f
    person_name
    de Mer-su-itief
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ.yt-n-Ꜣs.t
    title
    de Sängerin der Isis
    (unspecified)
    TITL
    Tnr
    person_name
    de Tener
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Diener Mersuitef grüßt seine Herrin, die Sängerin des Isis Tener, l.h.g.: In der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Lücke 6 ḥr ḏd 〈n〉 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL • n ⸢Mw.t⸣ Lücke 7 [J]mn • n Ḫns.w m Wꜣs.t šzp jꜥḥ nb-[⸮ḥr.t?] Lücke Nfr-ḥtp.w [m] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] • [m] [ḥzw.t] 8 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) n⸢f⸣r • jmi̯ jri̯.y =f pꜣ ꜥḥꜥ.w [n]ꜣ-n 9 [ḏw].PL • tꜣ p.t pꜣ mw • jw =f 〈m〉 pr jtj =f Rꜥw • nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t • jw pꜣy =j nb 10 m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [J]mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb-[⸮ḥr.t?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    Nfr-ḥtp.w
    person_name
    de Nefer-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥzw.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    8
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    n⸢f⸣r
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]ꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    9
     
     
     
     
    [ḏw].PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [Ich?] rufe zu Amun-Re, dem König der Götter, zu Mut ... [zu] Amun und zu Chons in Theben, der den Mond empfängt, dem Herrn des [_] Nefer-hetepu: [In Leben-Heil-und-Gesundheit], [in der Gunst] des Pharao, l.h.g., deines guten Herrn, l.h.g.: Laßt ihn die Lebenszeit der [Berge], des Himmels und des Wassers erreichen, indem er im Hause seines Vaters Re ist, des 〈Herrn〉 der Ewigkeit und des Herrschers der Ewigkeit und mein Herr in Leben-Heil-und-Gesundheit (verweilt?) ...

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

m ḥs.t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL •

    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de In der Gunst von Amonrasonter!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

1 [sḏm] [Mr.y]-jtj=f ḥr nḏ ḫr.t sḏm Rwd=f-nḥḥ m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t 2 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    [sḏm]
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N:sg
    [Mr.y]-jtj=f
    person_name
    de Mery-itief
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    substantive
    de Diener
    (unspecified)
    N:sg
    Rwd=f-nḥḥ
    person_name
    de Rudjef-(er)-neheh
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    2
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Der Diener mer-itief grüßt den Diener Rudef-neheh: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun- Re, des Königs der Götter.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ Ḥr.w Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t Nb.tj mki̯-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t.PL Ḥr.w-nbw Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-[nḫt.]w 2 ⸢nswt-bj.tj⸣ jṯi̯ tꜣ.PL nb.wPL Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mri̯ =f nb-ḫꜥ.w.PL Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn mri̯ Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL 3 Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj Stẖ [ꜥꜣ]-pḥ.tj ⸢Wꜣḏy.t⸣ wp-Tꜣ.DU mj rdi̯.n =sn [n] =f qni̯ nḫt r tꜣ.PL nb.wj mj Rꜥw ḏ.t

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-mri̯.y-Mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis' I., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mki̯-Km.t-wꜥf-ḫꜣs.t.PL
    kings_name
    de [Nebtiname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-rnp.t.PL-ꜥꜣ-[nḫt.]w
    kings_name
    de [Goldname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.wPL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ.w.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-s(w)-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥꜣ]-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Wꜣḏy.t⸣
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    wp-Tꜣ.DU
    epith_god
    de die die beiden Länder trennt (Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qni̯
    substantive_masc
    de Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.wj
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Es lebe der Horus Ka-nacht-meri-Maat, die-beiden-Herrinnen Meki-Kemet-waf-chasut, Goldhorus User-renput-aa-[necht]u, ⸢der König von OÄ und UÄ⸣, der alle Länder ergreift Usermaatre-setepenre, leiblicher geliebter Sohn des Re, der Herr der Kronen Ramses-meriamun, geliebt von Amun-Re, dem König der Götter, von Re-Harachte, von Seth mit-[großer]-Kraft, von ⸢Wadjit⸣, die die beiden Länder richtet, so wie sie [i]hm Stärke und Kraft gaben gegen alle Länder wie Re ewiglich.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ingelore Hafemann, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

[m] [ḥsw.t] [J]mn-Rꜥ nsw-nṯr.PL

    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥsw.t]
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [J]mn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de [In der Gunst von A]monrasonter.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḏd.n Ḫꜥi̯-bḫn.t n sn =f jdn.w 2 Bn-nḫt=f m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m ḥz(w.)t Jmn-Rꜥw 3 nswt-nṯr.PL pꜣy =k nb nfr

    1
     
     
     
     
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḫꜥi̯-bḫn.t
    person_name
    de Chai-bechenet
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jdn.w
    title
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Bn-nḫt=f
    person_name
    de Ben-nechetef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.)t
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es sagte Chai-bechenet zu seinem Bruder, dem Stellvertreter Ben-nachtes: In Leben-Heil-und-Gesundheit und in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter, deines vollkommenen Herrn.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)