en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 75920
Search results: 71 - 80 of 182 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lower sub-register Horizontal line above towers of bark

Lower sub-register 44-5,20 Horizontal line above towers of bark smr.PL n.w stp-zꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) sr.PL wr.PL n.w ca. 1,5 sq. destroyed [J]mn stꜣ =s[n] nswt [m] ⸢(m)sk⸣[.t(j)t] ca. 3 squares destroyed ⸢wꜥb⸣ ḫn n end of line destroyed

    Lower sub-register
    Lower sub-register
     
     
     
     
    44-5,20
     
     
     
     
    Horizontal line above towers of bark
    Horizontal line above towers of bark
     
     
     
     
    smr.PL
    title
    en companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    stp-zꜣ
    substantive_masc
    en palace; court
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    en living, prosperous, healthy (abbrev. lph)
    (unspecified)
    ADJ
    sr.PL
    substantive_masc
    en nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    en great one; magnate
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ca. 1,5 sq. destroyed
     
     
     
     
    [J]mn
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to drag
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢(m)sk⸣[.t(j)t]
    substantive_fem
    en solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 3 squares destroyed
     
     
     
     
    ⸢wꜥb⸣
    adjective
    en pure
    (unspecified)
    ADJ
    ḫn
    substantive_masc
    en music
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    end of line destroyed
     
     
     
     

en [44-5,20] Companions of the palace, l.p.h., officials, great ones of [... A]mun, (as) the[y] tow the king [in the evening bark ...] ⸢sacred⸣ [...] music of [...].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

jri̯.t ẖn[.t] P(j).PL 46,8 beginning of line destroyed [m]sk.t(j)t mꜥnḏ.t [___]

    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to make
    Inf.t
    V\inf
    ẖn[.t]
    substantive_fem
    en water-procession
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    P(j).PL
    substantive_masc
    en [the one of Buto]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    46,8
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    [m]sk.t(j)t
    substantive_fem
    en solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    en Manedjet (day bark of the sun god)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

en Making the water proces[sion] (of) those of Pe [46,8] [...] the evening bark (and) the morning bark [...].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

Before the king

46,12 Before the king ḥtp [msk].t(j)t jn [nsw]t

    46,12
     
     
     
     
    Before the king
    Before the king
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    en to occupy
    Inf
    V\inf
    [msk].t(j)t
    substantive_fem
    en solar bark (nocturnal, morning)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    [nsw]t
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N

en [46,12] Occupying the [evening] bark by the ki[ng].

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/23/2023)

jw =f wꜥb(.w) m mw rto 1,5 n(.j).w pfj zerstört ⸮⸢(m)sk.tjt⸣? •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 1,5
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pfj
    epith_god
    de Jener
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    ⸮⸢(m)sk.tjt⸣?
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Er ist gereinigt durch das Wasser von Jenem [---] Abendbarke (???).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

Ende des Spruches Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole

ḏd-mdw [ḥr] [〈t〉j.t] [n] [Ḥr.w-ꜣḫ.tj] ⸢J⸣[t]⸢m.w⸣ Ḫpr.j Šw Tfnw.t Ḥr.w Stẖ ꜣs.t Nb.t-Ḥw.t Wp-wꜣ.wt vs. 7,2 nṯr ⸮Mjmj.t? ⸮Stn.w? 2 nṯr ca. 3,5Q [__].PL n ḫꜣ.⸢tj⸣ Sḫm.t ḥnꜥ 〈M〉sk.t(jt) [⸮2?] jr.t 1Q wꜥ(.t) šps.j(t) n Sḫm.t vs. 7,3 jw tꜣ psḏ.t m-ẖnw =st ca. 3,5Q Ende des Spruches vs. 7,4 Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole

    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [〈t〉j.t]
    substantive_fem
    de Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ḥr.w-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢J⸣[t]⸢m.w⸣
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 7,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Mjmj.t?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Stn.w?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣ.⸢tj⸣
    gods_name
    de Krankheitsdämon
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    〈M〉sk.t(jt)
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮2?]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzigartig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šps.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 7,3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ca. 3,5Q
     
     
     
     
    Ende des Spruches
    Ende des Spruches
     
     
     
     
    vs. 7,4
     
     
     
     
    Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole
    Großflächige Illustrationen der genannten Götter und Symbole
     
     
     
     

de Zu rezitieren [über einer Figur des Harachte], ⸢Atum⸣, Chepri, Schu, Tefnut, Horus, Seth, Isis, Nephthys, Upuaut, den Zwei-Göttern(?) Mjmj.t (?) und Stnwt (?), den [Zwei-(?)] Göttern [… (und), den …] der Dämonen der Sachmet, und den [zwei] Sonnenbarken, dem […], einzigen und edlen Auge der Sachmet, während die Götterneunheit in ihm (dem Auge?) ist […].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2017, latest changes: 10/27/2023)

sjn n =k nṯr.PL r wḏi̯ (m)sk.tj{.PL} vso 5,6 〈r〉 rḏi̯.t nꜥi̯.y (m)ꜥnd.tt

    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    (m)sk.tj{.PL}
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 5,6
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    (m)ꜥnd.tt
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Götter mögen zu dir eilen, um die Abendbarke auszusenden und 〈um〉 die Morgenbarke fahren zu lassen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/30/2023)

njs rn =k gm.tw =f tw =f 11 ḥnꜥ 2Q ṯꜣy ḥpw m msk.tt n ꜥꜣ jj wjꜣ m ḥtp.w 12

    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gm.tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    ḥpw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    msk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sk.tt ski̯ =s pḥ 5 sw

    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de Die Abendbarke vernichtet jeden, der ihn angreift.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/25/2022)

j:nḏ ḥr =ṯ Ꜣs.t rest of col. lost [wꜥ].t B.3 =f nfr.t ḥr m (m)ꜥ(n)ḏ.t ꜥꜣ.t nr[.w] [⸮m?] [⸮msk.tt?] rest of col. lost

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rest of col. lost
     
     
     
     
    [wꜥ].t
    substantive_fem
    de das Einzige
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    B.3
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nr[.w]
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮msk.tt?]
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rest of col. lost
     
     
     
     

en Greetings to you Isis,
[... ... ...,
...] his [unique one],
perfect of face in the morning barque,
great of [terror] [in the evening barque (?),
... ... ...]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/04/2020, latest changes: 01/21/2021)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Tacke 43.10a Tacke 43.10b Tacke 43.10c Tacke 43.10d Tacke 43.10e Tacke 43.10f Tacke 43.10g Tacke 43.10h Tacke 43.10i Tacke 43.10j Tacke 43.10k Tacke 43.10l

Tacke 43.10a sntrj 〈n〉 Rꜥw ḥs〈y.t〉 n Rꜥw n jtn =f n Tm.w Tacke 43.10b n jr.t =f n ḏ.t =f n Rto x+6.8 ḏr.t =f Tacke 43.10c n Ḫpr.j n Ḫprr.j n Rw n Rwrw n Šw Tf〈n〉.t Tacke 43.10d n Mꜣꜥ.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw n Ꜣs.t m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10e n Ḥw.t-Ḥr.w m ḥꜣ.t wjꜣ Rto x+6.9 n(.j) Rꜥw Tacke 43.10f n Ḥw m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10g n Sjꜣ m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10h n Ḫns.w-〈〈Ḏḥw.tj〉〉 m ḥꜣ.t wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10i 〈n〉 〈Stẖ〉 〈m〉 〈ḥꜣ.t〉 〈wjꜣ〉 〈n(.j)〉 〈Rꜥw〉 Tacke 43.10j n nṯr.PL ntr.yt.PL tp.(j).w.PL jm.j.w.PL-ḫt Rto x+6.10 wjꜣ n(.j) Rꜥw Tacke 43.10k n jz.t n(.t) Rꜥw n (m)sk.tj n (m)ꜥ(n)ḏ.tj Tacke 43.10l n p.t n nṯr.PL ntr.yt.PL jm.j.t =st

    Tacke 43.10a
    Tacke 43.10a
     
     
     
     
    sntrj
    substantive_masc
    de Räucherung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs〈y.t〉
    substantive_fem
    de Lobgesang
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10b
    Tacke 43.10b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+6.8
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 43.10c
    Tacke 43.10c
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr.j
    gods_name
    de Skarabäus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rwrw
    gods_name
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tf〈n〉.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10d
    Tacke 43.10d
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    person_name
    de Aset; Isis
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10e
    Tacke 43.10e
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+6.9
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10f
    Tacke 43.10f
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10g
    Tacke 43.10g
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10h
    Tacke 43.10h
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫns.w-〈〈Ḏḥw.tj〉〉
    gods_name
    de Chons-Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10i
    Tacke 43.10i
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈Stẖ〉
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈ḥꜣ.t〉
    substantive_fem
    de Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈wjꜣ〉
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10j
    Tacke 43.10j
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp.(j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    jm.j.w.PL-ḫt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich hinter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Rto x+6.10
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 43.10k
    Tacke 43.10k
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (m)sk.tj
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥ(n)ḏ.tj
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tacke 43.10l
    Tacke 43.10l
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntr.yt.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Weihrauch/Räucherung 〈für〉 Re,
Lob〈preis〉 für Re, für seine Sonnenscheibe,
für Atum, für sein Auge, für seinen Leib, für seine Hand,
für Chepri, für Cheprer,
für den Löwen, für den Doppellöwen,
für Schu und Tefnut
für Maat am Bug der Barke des Re,
für Isis am Bug der Barke des Re,
für Hathor am Bug der Barke des Re,
für Hu am Bug der Barke des Re,
für Sia am Bug der Barke des Re,
für Chonsu-〈〈Thoth〉〉 (oder Chonsu und Thoth) am Bug der Barke des Re,
〈für Seth am Bug der Barke des Re,〉
für die ersten (?) Götter und Göttinnen, die sich im Gefolge der Barke des Re befinden,
für die Mannschaft des Re,
für die Mesketet-Barke, für die Mandjet-Barke
für den Himmel,
für die Götter und Göttinnen, die in ihm (d.h. dem Himmel) sind.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)