en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 852258
Search results: 71 - 75 of 75 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

120d 121b

120d ḫfꜥ =s{z}〈n〉 ḏi̯ =sn n =f K8/9 ⸢ꜣm⸣ K9 =[sn] [ḏi̯] =[sn] [n] =[f] [jt-mḥ] [bd.t] [tʾ] [ḥ(n)q.t] 121b [n] [ṯw(t)] [js] ⸢kꜣ⸣ ⸢wr⸣ [ḥwi̯] [Knz.t]

    120d
    120d
     
     
     
     
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de packen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s{z}〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K8/9
     
     
     
     
    ⸢ꜣm⸣
    verb_2-gem
    de ergreifen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    K9
     
     
     
     
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jt-mḥ]
    substantive
    de unterägyptische Gerste
    (unspecified)
    N
    [bd.t]
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ(n)q.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    121b
    121b
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯw(t)]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [js]
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wr⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [Knz.t]
    place_name
    de Kenzet (Ort im Jenseits)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Wenn sie packen, geben sie ihm; wenn [sie] ergreifen, [geben sie ihm sechszeilige Gerste und Emmer, Brot und Bier; denn du bist] der große Stier, [der das Kenzet-Land schlägt].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/13/2022)
Glyphs artificially arranged

725a 725b 725c

725a n ski̯ zerstört [n] [ḥtm] 9 ⸢qs⸣.[PL] =k [n] z(w)n.[w] jwf =k 725b n[n] ḥri̯ ꜥ.t.[PL] =k r =k 725c 〈n〉 twt js [w]ꜥ m nṯr.PL

    725a
    725a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    zerstört
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    9
     
     
     
     
    ⸢qs⸣.[PL]
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    z(w)n.[w]
    verb
    de leiden
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    725b
    725b
     
     
     
     
    n[n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de (sich) fernhalten; entfernen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜥ.t.[PL]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de (fern) von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    725c
    725c
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    [w]ꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de [...] wird nicht zu Grunde gehen, deine Knochen [werden nicht] ⸢vergehen⸣, dein Fleisch wird [nicht] leiden, deine Glieder werden sich nicht von dir entfernen, 〈denn〉 du bist einer der Götter.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)
Glyphs artificially arranged

732a

732a n [ṯ]w[t] [j]⸢s⸣ nḫ[ḫ].⸢PL⸣ {pri̯} 〈pẖr.w〉 Rꜥw {tp} m-ḫt [_] nṯr-dwꜣ(.wj) ⸮_?[_]

    732a
    732a
     
     
     
     
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]w[t]
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [j]⸢s⸣
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    nḫ[ḫ].⸢PL⸣
    substantive
    de Dauernder (Bez. eines Sterns)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    {pri̯}
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unclear)
    V
    〈pẖr.w〉
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {tp}
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ḫt
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮_?[_]
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Denn ⸢du bist ja⸣ (einer der) Dauernden (Sterne), {(herausgehen)} 〈die〉 Re 〈umgeben〉 ...(?) hinter [...] Morgendlicher Gott ...(?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

9,20 nṯr.w ḥr tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t n jwi̯ =k

    9,20
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-(ḥr-)⸢mꜣ⸣[s].t
    substantive
    de Kopf auf dem Knie (Trauergestus)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de damit, bis (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

en The gods have the face on the [knees], until you come.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫpr ḫpr.w pw n pꜣu̯.n =j jw pꜣ.ṱ.PL jrw.n =j

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Inf
    V\inf
    ḫpr.w
    substantive
    de Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrw.n
    verb_3-inf
    de fertigen, schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
With commentary

de "So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)