EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 116230
Search results: 841–850 of 2134 sentences with occurrences (incl. reading variants).

_ =k j[__] 2 bis 3Q 6 ḫpr rn =k mj rn =f zweites rn mit Gottesdeterminativ

    _
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zweites rn mit Gottesdeterminativ
     
     
     
     
With commentary
de
Du sollst [befolgen (?) ...], damit dein Name/Ruf wie sein (göttlicher) Name wird.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Ende der Kolumne

A.11 Lücke [ꜥ]⸢f⸣n.n =f sw ḫpr kk.w [•] Lücke Ende der Kolumne

    A.11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢f⸣n.n
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
[Na]chdem er sich verhüllt hat, entsteht Dunkelheit [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
D24

6 D24 bw-nfr ḫpr [m] [bw-bjn] Rest der Zeile zerstört 7 Spuren

    6
     
     
     
     
    D24
    D24
     
     
     
     
    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [bw-bjn]
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Spuren
     
     
     
     
de
Das Gute ist [zum Schlechten] geworden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
24,10

24,10 [ḫpr] [srḫ.yw] [m] [ṯs.w] [ꜥḥꜣ] [•]

    24,10
    24,10
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [srḫ.yw]
    substantive_masc
    de
    Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯs.w]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
(Denn) in einer Kampfansage (oder: einem Kampfruf) entarten Anschuldigungen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
H6,6

H6,6 [ḫpr] [sꜣm.t] ḥr ḏw.t

    H6,6
    H6,6
     
     
     
     
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sꜣm.t]
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Zu etwas Bösem wird die Trauer. (?)
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
29.3

3 29.3 [mꜣꜣ.tw] [zẖꜣ.w] [ḥr] sḏm • ḫpr {m} sḏm 〈m〉 {pri̯-jb} 〈hru̯〉 〈jb〉 •

    3
     
     
     
     
    29.3
    29.3
     
     
     
     
    [mꜣꜣ.tw]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [zẖꜣ.w]
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {pri̯-jb}
    substantive_masc
    de
    Tapferkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈hru̯〉
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Inf
    V\inf
    〈jb〉
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Am Zuhören erkennt man einen (guten) Schreiber, indem/weil Zuhören zu {Heldenhaftigkeit} 〈Zufriedenheit〉 führt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
9,5

rto, x+1 9,5 ⸢ḫpr⸣ ⸢mnḫ.t⸣ [m] [ꜥqꜣ] [ns] [•]

    rto, x+1
     
     
     
     
    9,5
    9,5
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢mnḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥqꜣ]
    substantive_masc
    de
    das Richtige
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ns]
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
de
(Nur) aus Ehrlichkeit (?; wörtl.: Aufrichtigkeit der Zunge) entsteht Effizienz/Wirksamkeit.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

6,7 jw =f ḥr ḏd n =f • pꜣj ḫpr.w nb{.t} m-ḏi̯ =f •

    6,7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḏi̯
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Dann erzählte er ihm all das, was mit ihm geschehen war.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

nn ḫpr ꜣh =k jm =f

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    ꜣh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Nicht wird Schmerz von dir entstehen an / in ihm.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/14/2024)
1,2

erste fünf Verse zerstört x+1 Lücke 1,2 [nn] [ḫpr] [ws]f[ꜣ].t ⸢n.t⸣ [sꜣꜣ]

    erste fünf Verse zerstört
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [ws]f[ꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Nachlässigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [sꜣꜣ]
    substantive_masc
    de
    Verständiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Faulheit/Nachlässigkeit des Weisen wird es nicht geben (wörtl.: wird nicht entstehen).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)