en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 20120
Search results: 81 - 90 of 352 sentences with occurrences (incl. reading variants).

wsḫ jꜣ.w.PL

    wsḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ.w.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Breitgetreten sind die Hügel,

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

27,4/alt 193 n[tk] Ḥꜥ[p]j swꜣḏ šꜣ.PL [grg] [jꜣ.wt.PL] 27,5/alt 194 ḫ[bꜣ].t

    27,4/alt 193
     
     
     
     
    n[tk]
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥꜥ[p]j
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [grg]
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jꜣ.wt.PL]
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    27,5/alt 194
     
     
     
     
    ḫ[bꜣ].t
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

de (Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt [und die] verwüsteten [Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ntk Ḥꜥp(j) swꜣḏ šꜣ.PL grg 174/alt 143 jꜣ.wt.PL ḫbꜣ.t

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥꜥp(j)
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sumpfland; Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    174/alt 143
     
     
     
     
    jꜣ.wt.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫbꜣ.t
    verb_3-lit
    de zerhacken
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
With commentary

de (Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt und die verwüsteten Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

rḏi̯.n =j jꜣ.t.PL J+I, x+4 [Ḥr.w] [n] [Ḥr.w]

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    J+I, x+4
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de Ich übergab die Stätten [des Horus dem Horus]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

[rḏi̯.n] [=j] ⸢jꜣ.t.PL⸣ ⸢Stẖ⸣ ⸢n⸣ Stẖ

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary

de [(und) ich übergab] die Stätten des Seth dem Seth.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jnk Kolumnenende zerstört K, x+3 Kolumnenanfang zerstört [j]ꜣ.t [__] =f ḥr =s

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    K, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [j]ꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mir gehört [---] Stätte, auf der es [---].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

ḥw ḫpr col. 28 r rʾ n(.j) mr =f pḥ.n jꜣ.t =f mꜣꜥ.w.PL =f

    ḥw
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    col. 28
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mündung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Ein Sumpf (?) war entstanden an der Mündung seines Kanals,
sein (Schutt)hügel erreichte seine Ufer.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m ⸢=k⸣ jꜣ.t m ḥꜥ(.w)

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Siehe, die Kultstätte ist (mein) Körper.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

nb snḏ m jꜣ.t.PL ꜥꜣ nr.w m Rʾ-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Furchtbarkeit auf den Hügeln, groß an Schrecken in Rosetau,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/06/2020)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

nb snḏ m jꜣ.t.DU ꜥꜣ nr.w m R(ʾ)-sṯꜣ.PL

    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht; Furchtbarkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    R(ʾ)-sṯꜣ.PL
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Ehrfurcht in den beiden Horizonten (oder: Hügel), groß an Schrecken in Rosetau,

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 04/09/2018, latest changes: 10/13/2023)