en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 33370
Search results: 81 - 90 of 209 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[⸮ḥnꜥ?] [⸮di̯.t?] [___] rt. 11,6 sw z m mw n.(j).w jtr.w

    [⸮ḥnꜥ?]
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮di̯.t?]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rt. 11,6
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Und veranlasse (?), dass] es ein Mann [besprengt (?)] mit Wasser aus dem Fluss.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 12/01/2017, latest changes: 10/27/2023)

KÄT 52.1

KÄT 52.1 ḥmsi̯ =kwj ḥr sp.t jtwr m jꜣ.t sḫn

    KÄT 52.1
    KÄT 52.1
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḫn
    substantive_masc
    de das Verweilen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du am Uferrand des Flusses sitzen auf dem Hügel des Verweilens.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

i. Text über dem König und Streitwagen a. König 1 zerstört Rmnn šꜥd 2 zerstört wjꜣ ꜥꜣi̯ n tp jtr.w 3 zerstört m-mj.tt r nꜣ-n 4 sn(.t).PL ꜥꜣ.PL n Jmn

    i. Text über dem König und Streitwagen
     
     
     
     
    a. König
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Rmnn
    place_name
    de Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    (unclear)
    V
    2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣi̯
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    4
     
     
     
     
    sn(.t).PL
    substantive_fem
    de Flaggenmast
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de ... [Zeder des?] Libanon schneiden ...[für?]... die große Barke auf dem Fluß ... ebenso wie den großen Flagenmast des Amun.

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))
(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

jn-jw j:šmi̯{.t} =kwj ḥr ⸢jtr.w⸣

    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    j:šmi̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jtr.w⸣
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Gehst du (etwa) um des Nils willen (oder: wegen des Hungers; oder: wegen des Bieres)?

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre  –  Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

mḏḥ =j wjꜣ.PL ꜥꜣ.PL n(.w) tp jtr.w n Jmn Mw.t Ḫns(.w) jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw

    mḏḥ
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wjꜣ.PL
    substantive_masc
    de Prozessionsbarke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns(.w)
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-tp-n(.j)-Jmn
    title
    de Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Bꜣk-n(.j)-Ḫnsw
    person_name
    de Bak-en-Chonsu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Ich habe große Prozessionsbarken auf dem Fluß für Amun, Mut und Chons gezimmert, der Regent und hohe Priester des Amun, Bak-en-chons.

en I carpentered great rivergoing barques,
for Amun, Mut and Khonsu.
By the member of the pꜥ.t, count,
high priest of Amun, Bakenkhons.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 11/27/2022)

28

28 [kꜣ] [ḥmsi̯] [=k] [ḥr] [sp.t] vs. x+6 jtr.w •

    28
    28
     
     
     
     
    [kꜣ]
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de sitzen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sp.t]
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    vs. x+6
     
     
     
     
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de [Dann wirst du sitzen am Ufer des] Flusses

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/20/2021, latest changes: 11/16/2021)

rt. 3.1 ḥr h[⸮ꜣi̯?] [r] [⸮jtr.w?] nfr gꜣs n =f wꜣ.t pw

    rt. 3.1
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    h[⸮ꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jtr.w?]
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    gꜣs
    verb
    de sich neigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
With commentary

de indem er [zum Fluss (?) hinabgeht (?)]: Gut. Das bedeutet, dass der Weg sich für ihn neigt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 5.2 [ḥr] 3Q [j]tr.w nfr sḏm ꜥš =f jn nṯr =f

    rt. 5.2
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     
    [j]tr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    ꜥš
    substantive_masc
    de Anrufung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [indem er … auf (?)] dem Fluss: Gut. (Das bedeutet), dass sein Ruf erhört werden wird durch seinen Gott.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

rt. 5.19 ḥr [h]rp ⸢m⸣ ⸢jt⸣r.w nfr wꜥb pw m ḏw.t nb

    rt. 5.19
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [h]rp
    verb_3-lit
    de untersinken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de indem er ⸢im Fl⸣uss versinkt: Gut. Das bedeutet Reinigung von allem Übel.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)

[⸮rm.w?] [p]ri̯ ḥr [j]tr.w n [kꜣ] [=k] rest of col lost (at least 5Q)

    [⸮rm.w?]
     
     
    (unedited)
    —
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [j]tr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    rest of col lost (at least 5Q)
     
     
     
     

en [fish?] coming from the river for [your ka? ... ... ...]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 11/05/2023)