EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 33960
نتائج البحث: 81–90 مِن 151 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn ꜥꜣꜣ mtw.t r nfꜣ.w 29 r(m)t.PL m ꜣḫ.PL =sn ꜥnḫ.w.PL m ḥkꜣ.w 30 [=sn] [ḥm]si̯.w ḥr jdb.PL n.w p.t r šdi̯ ḥ(ꜥ)pj m tpḥ.t =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥꜣꜣ
    verb_3-lit
    de
    ejakulieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    nfꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    29
     
     
     
     

    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    30
     
     
     
     

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥm]si̯.w
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Inf
    V\inf

    ḥ(ꜥ)pj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Gift wird nicht ejakulieren/einspritzen gegen jene Menschen dort mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank [ihrer] Magie leben,
die auf den Uferbänken des Himmels [sit]zen, um die Überschwemmung aus seiner Höhle herauszuziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٢/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+1 zerstört jm(.j).⸢w⸣ x+2 ⸮nh.t?{t} ḏ[d].⸢w⸣ x+3 zerstört r-ḏr =f x+4 ṯr.yt zerstört x+5 zerstört [_] jn x+6 ḥḏ 〈jd〉b štꜣ.y x+7-12 zerstört x+13 [_]j[_]


    x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    jm(.j).⸢w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    x+2
     
     
     
     

    ⸮nh.t?{t}
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ[d].⸢w⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    x+3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+4
     
     
     
     

    ṯr.yt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     

    x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    x+6
     
     
     
     

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈jd〉b
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland; Rand
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.y
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    x+7-12
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    x+13
     
     
     
     

    [_]j[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] die in der Sykamore(?) sind, die [...] sagen, [...] in seiner Gänze, ...(?) [...] durch den, der das geheime Ufer erleuchtet(?) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

TextbC;K6 j:nn.kw zp-2 šmi̯ =j nni̯.kw TextbC;K7 zp-2 m ẖr.t-nṯr ḥr jdb ṯꜣ r TextbC;K8 =sn m ẖr-nṯr


    TextbC;K6
     
     
     
     

    j:nn.kw
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.prefx.1sg
    V\res-1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nni̯.kw
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    TextbC;K7
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von...her
    (unspecified)
    PREP

    jdb
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ
    verb_3-inf
    de
    fortnehmen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    r
    preposition
    de
    von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    TextbC;K8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin müde - zweimal -, ich gehe, indem ich müde bin - zweimal - von den Ufer(n), von denen (man) weggenommen wird im Totenreich.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٦/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ḥꜣy.n =k jdb.PL Ḥꜣ(.w)-nb.PL


    3
     
     
     
     

    ḥꜣy.n
    verb
    de
    beleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥꜣ(.w)-nb.PL
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Anlamani
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٠/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٥/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ḥꜣy.n =k jdb.PL Ḥꜣ(.w)-nb.PL


    3
     
     
     
     

    ḥꜣy.n
    verb
    de
    beleuchten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Ḥꜣ(.w)-nb.PL
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast die Ufer der Ägäis erleuchtet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)
Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten

Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten 14 1Q ⸮[n]n? ⸮ꜥꜣꜥ? ⸮nb? =⸮s{s}〈n〉? ⸮wr? ⸮{nb}〈r〉? 〈nfꜣ〉.w r(m)ṯ.PL m ꜣḫ.PL =sn ꜥnḫ.w.PL [m] [ḥkꜣ].w 15 =sn ḥmsi̯ ḥr jdb.PL n.w p.t


    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
    Kol. 14-16, Kühles Wasser für das Herz des Patienten
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    ⸮[n]n?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮ꜥꜣꜥ?
    verb_3-lit
    de
    ejakulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮nb?
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸮s{s}〈n〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮wr?
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮{nb}〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    〈nfꜣ〉.w
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜥnḫ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥkꜣ].w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    15
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen; wohnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
[Ein anderer Spruch (?).] Ihr großer Herr (??) wird nicht ejakulieren (?) gegen (?) jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von ihrer [Ma]gie leben, die auf den Uferbänken des Himmels sitzen/wohnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٩/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

pꜣ bꜣ ꜥꜣ ⸢š⸣tꜣ I.2 šf.y zp-2 šps(.w) m sp-dp.j ḥq(ꜣ) [__] ⸢jdb.PL⸣


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢š⸣tꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    I.2
     
     
     
     

    šf.y
    gods_name
    de
    Der Ansehnliche
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zp-2
    gods_name
    de
    Der Ansehnliche
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šps(.w)
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥq(ꜣ)
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jdb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der große und geheime Ba, majestätischer Widder der majestätischen Widder,
Edler am Uranfang, Herrscher […] Ufer,
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

rḫ nṯr.PL jb =f ḥr =s mri̯ =sn zꜣ =sn jm =f ḏi̯ =sn n =f nsw.yt n(.t) nḥḥ ḥqꜣ.t n(.t) [ḏ].t m nsw tꜣ.DU ḥqꜣ jdb.w


    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    in (der Art)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [ḏ].t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die Götter kennen sein Herz deswegen und lieben ihren Sohn darum; sie geben ihm das Königtum der nḥḥ-Ewigkeit und die Herrschaft der [ḏ].t-Ewigkeit als König der Beiden Länder und Herrscher der Ufer;
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebis (I.) Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk & Friedhelm Hoffmann & Lorenzo Medini & Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٢/٠٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)

[n(n)] [ꜥꜣꜥ] [mtw.t] [r] [nfꜣ.w] [r(m)t.PL] [m] [ꜣḫ.PL] [=sn] [ꜥnḫ.w.PL] [m] [ḥkꜣ.w.PL] [=sn] [ḥmsi̯(.w)] G.x+8 ḥr jdb.PL n.w p.t šdi̯(.w) ḥꜥp(j) m tpḥ.t =f jni̯.w.PL [nwn-wr] [r] [sꜥnḫ] [n.tj.PL] [jw.tj.PL]


    [n(n)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣꜥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mtw.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r(m)t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣḫ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥnḫ.w.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥkꜣ.w.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥmsi̯(.w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    G.x+8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    jdb.PL
    substantive_masc
    de
    Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.w.PL
    verb_3-inf
    de
    holen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [nwn-wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n.tj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jw.tj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Gift wird nicht ejakulieren/sich ergießen gegen jene Menschen mit ihren Zaubersprüchen, die von/dank ihrer Magie leben,]
die auf den Uferbänken des Himmels [sitzen/wohnen],
die die Überschwemmung aus seiner Höhle herausziehen,
die [den großen Nun] holen, [um die Seienden und die Nichtseienden zu beleben].
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٧/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٢)

zꜣu̯ =tn {ds}〈jdb〉 =tn


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    {ds}〈jdb〉
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Möget ihr euer Ufer bewachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)