en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41010
Search results: 81 - 90 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj sḏd =j n =k pꜣ sḫr.w n wꜥw • pꜣ ꜥšꜣ ḏꜣ~nꜣ~nꜣ •

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḫr.w
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥw
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏꜣ~nꜣ~nꜣ
    substantive_masc
    de Qual, Folter; mühselige Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Komm, daß ich dir die Lage des Soldaten erzähle,
des Vielgeschundenen.

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

ꜥšꜣ sšzp jdn~jrʾ~gꜣ 〈jꜣ〉ds 9.3 mj šꜥ{.t}

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšzp
    substantive_fem
    de Chate (eine Melone)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdn~jrʾ~gꜣ
    substantive
    de [eine Frucht (Melone, Gurke)]
    (unspecified)
    N
    〈jꜣ〉ds
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.3
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Melonen, dlg-Kürbisse und jds.t-Gemüse sind (darauf) zahlreich wie Sand.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

nꜣ pnw ꜥšꜣ 16.2 m tꜣ sḫ.t

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pnw
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    16.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mäuse sind (zu) zahlreich auf dem Feld;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jw nꜣ pn.w.PL ꜥšꜣ{.t} m tꜣ sḫ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pn.w.PL
    substantive_masc
    de Maus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Mäuse sind zahlreich auf dem Feld.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

jr ṯꜣy =kwj 7,9 ꜣtp(.t) r fꜣy =sw 〈•〉 wnn =k wꜣ~tj~mtj~m • jw rd.DU =k (ḥr) ꜥšꜣ{.t} m s{ḫ}ḫjḫj • jw =k ꜣd.t.ṱ m pḥ.tj 〈•〉 8,1 jw =k nmḥ.ṱ m ꜥ.t =k nb.t • 8,2 jw =k ḥwrw.ṱ m ḥꜥ =k •

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    7,9
     
     
     
     
    ꜣtp(.t)
    substantive_fem
    de Last
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣy
    verb_3-inf
    de tragen
     
    V\nmlz/advz:stpr
    =sw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈•〉
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    Aux.wnn.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ~tj~mtj~m
    verb_5-lit
    de schlaff werden (?); taumeln (?)
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de viel sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{ḫ}ḫjḫj
    verb
    de eilen, sich beeilen; beschleunigen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣd.t.ṱ
    verb_3-lit
    de elend sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     
    8,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nmḥ.ṱ
    verb
    de elend sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    8,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwrw.ṱ
    verb_4-lit
    de schwach sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du eine Last aufnimmst, um sie zu tragen, bist du .... (?), wobei deine beiden Beine oft wanken (?), weil du an Körperkraft Mangel leidest, weil du an jedem deiner Glieder schwach bist, weil du an deinem Leib elend bist.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

tw=k ꜥšꜣ{.t}.ṱ m ꜥq pri̯ • jw ḫm =k r zẖꜣ •

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥšꜣ{.t}.ṱ
    verb_3-lit
    de vielbeschäftigt sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫm
    verb_2-lit
    de vergessen, vernachlässigen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Du bist viel(beschäftigt) durchs Eintreten und Hinausgehen, wobei du zu schreiben vergisst.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ca. 9Q [___] • ꜣw.t jꜣ.t ꜥšꜣ.t ṯꜣz.t[.PL] [•] 1,5 ca. 10Q [___].n Spr.t[w]-n=[s] [ḥm.t-Ḥr.w] [•]

    ca. 9Q
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜣw.t
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ.t
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ṯꜣz.t[.PL]
    substantive_fem
    de Wirbelknochen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [•]
     
     
     
     
    1,5
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
    [___].n
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    Spr.t[w]-n=[s]
    gods_name
    de Zu der man kommt (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥm.t-Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    [•]
     
     
     
     

de [---] [Göttername], mit breitem Rücken und zahlreichen Segmenten, [---] Sepertu[enes, Horusfrau]!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2022)

nꜣy =st bꜣnd 8 ꜥšꜣ m〈j〉 šꜥy

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣnd
    substantive_fem
    de Gurkenbeet
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de zahlreich sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m〈j〉
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Gurken sind zahlreich w〈ie〉 Sand (oder: Ihre Gurkenbeete sind zahlreich in dem Sand).

Dating (time frame): 20. Dynastie  –  21. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ky-ḏd tw=k ꜥšꜣ m ḏr.w 9 r-jqr bw jri̯ =k ḏi̯.t nkt n wꜥ

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de reich sein
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    r-jqr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    nkt
    substantive_masc
    de Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Und noch etwas - du bist sehr reich - bis zur (Ober-)Grenze, aber du gibst nie Etwas an einen Einzigen.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

st ꜥšꜣ{.t} 〈r〉 tꜣ pr.t 〈•〉

    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ꜥšꜣ{.t}
    verb_3-lit
    de viel sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Das ist zuviel für die Aussaat.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)