en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 41180
Search results: 81 - 90 of 1111 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ꜥq] [pw] jri̯.n (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ n(.j) sqd.PL [r] [pr] [ḥqꜣ] 2A n(.j) Kbnj Mꜣkj

    [ꜥq]
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf
    V\inf
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sqd.PL
    substantive
    de Schiffer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥqꜣ]
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    2A
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kbnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    Mꜣkj
    substantive_masc
    de (semit., Herrschertitel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Eintreten ist es,] was der General der Ruderer tat [in den Palast des Herrschers] von Byblos, des Malki (d.h. des Königs).

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Antonie Loeschner, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/08/2016, latest changes: 10/05/2021)

1,8 [ꜥ]q.n =[j] m p[n]

    1,8
     
     
     
     
    [ꜥ]q.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Als dieser bin [ich eingetreten].

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/27/2023)

jw ḏd.n =k [ꜥ]q Nbd vso 2, x+7 r [m]ꜣꜣ ꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.w.PL dp(.j).w.PL wjꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ]q
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nbd
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 2, x+7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ{ꜥ}〈ꜣ〉.w.PL
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    dp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf; an der Spitze
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast gesagt, dass der Bösartige eintreten möge, um die Großen (Götter) auf der (Götter-)Barke zu [s]ehen.

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

n ꜥq ⸮ḫsf? ⸢⸮=?k⸣ [⸮r?] vso 4, x+5 wsḫ.t ꜥꜣ.t m Jwn.w

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de abwehren
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢⸮=?k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮r?]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    vso 4, x+5
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de „Der von dir Abgewehrte war nicht [in] die große Halle von Heliopolis eingetreten (oder: Der von dir Abgewehrte wird nicht ... eintreten).“

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

5B, x+2 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ꜥq Zeilenende zerstört

    5B, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] eintreten [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter [ḫbꜣ] gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern; abschneiden
    (unspecified)
    V
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter n =f gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

ꜥq r p.t mꜣ nt.t jm =s sjp B.4 _ [n]t.t jm =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nt.t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.4
     
     
     
     
    _
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]t.t
    substantive_fem
    de Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de einer, der in den Himmel eintrat, der sah, was darin war, der prüfte [...], was in ihnen war;

Dating (time frame): 13. Dynastie  –  17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/26/2022)

ꜥq.n =f m pf

    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Als jener ist er eingetreten.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

15 ꜥq.n =j ḥr Wpi̯-wꜣ.t.PL m Ḥr nb-mꜣꜥ.t

    15
     
     
     
     
    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

de Als Horus, Herr der Maat, bin ich bei Upuaut eingetreten.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)