en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44460
Search results: 81 - 90 of 229 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

qnb.t ⸮n.t? ⸮hrw? pn wꜥb J[_] wꜥb Jrw ḥr.j-mḏꜣ.y 19 Jpj

    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n.t?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    J[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrw
    person_name
    de Irer
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.j-mḏꜣ.y
    title
    de Oberst der Polizeitruppe
    (unspecified)
    TITL
    19
     
     
     
     
    Jpj
    person_name
    de Ipi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Das Richterkollegium dieses Tages ist: Der Wab-Priester I... , der Wab-Priester Jrer und der Oberst der Polizeitruppe Jpi.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

über 2. Opferträger zꜣ =f wꜥb Ms.w mꜣꜥ-ḫrw

    über 2. Opferträger
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ms.w
    person_name
    de Mesu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [2.Opferträger]: Sein Sohn, der Wab-Priester Mesu, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jm.j-rn=f jr.j ḥm-nṯr Ṯꜣy ḥm-nṯr Ḫꜥi̯=j wꜥb Pꜣ-wꜣḥ wꜥb Nꜣ-mḥ ꜣṯ.w-n-mšꜥ Gr-mn.w

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣy
    person_name
    de Tjay
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wah
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nꜣ-mḥ
    person_name
    de Na-mech
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣṯ.w-n-mšꜥ
    title
    de Verwaltungsleiter der Armee
    (unspecified)
    TITL
    Gr-mn.w
    person_name
    de Ger-menu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Na-mech, der Verwalter der Armeetruppe Ger-menu.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯.w jn wꜥb Wnn-nfr.⸮w? m hrw pn

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnn-nfr.⸮w?
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de Es wurde gemacht vom Wab-Priester Wenen-nefer an diesem Tag.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

wꜣḥ Jmn wꜣḥ Pꜣ-ḥqꜣ jr šmm 27 pꜣ hrw 2 n.tj tw=j rḏi̯ n =k m ḥm.t Ḥnw.t jri̯ n šnꜥ.tj ḥr šnꜥ.tj ḫft-ḥr mtr.w.y 28 ꜥšꜣ.PL ḫft-ḥr wꜥ.w Nb-mḥy ḫft-ḥr ꜥpr ḫft-ḥr Nf.w Stẖ.j 29 ḫft-〈ḥr〉 Mjꜣ ḫft-〈ḥr〉 Zꜣ-tjꜣ zꜣ.t sm M[_] Zeichenreste ḫft-〈ḥr〉 Nn ḫft-ḥr Tjꜣ ḫft-ḥr Pn ḫft-ḥr 30 Pꜣ-jḥj ḫft-ḥr Jṯw ḫft-〈ḥr〉 wꜥb Jrr[_] unklar ḫft-〈ḥr〉 ḥm.t =f Nfr-rw 31 ḫft-〈ḥr〉 zꜣ.t =f Twy ḫft-〈ḥr〉 Ptḥ-mj

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pꜣ-ḥqꜣ
    epith_king
    de der Herrscher (allg. Bez. für König, in Kartusche)
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    šmm
    verb_2-gem
    de heiß werden (hitzig umstritten sein)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    27
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.tj
    substantive_masc
    de [ein Wertmesser (Silber)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    mtr.w.y
    substantive_masc
    de Zeuge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28
     
     
     
     
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-mḥy
    person_name
    de Neb-mehyt
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    person_name
    de Aper
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nf.w
    person_name
    de Nefu
    (unspecified)
    PERSN
    Stẖ.j
    person_name
    de Sethi
    (unspecified)
    PERSN
    29
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Mjꜣ
    person_name
    de Mia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Zꜣ-tjꜣ
    person_name
    de Za-ta
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sm
    title
    de Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    M[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Nn
    person_name
    de Nen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Tjꜣ
    person_name
    de Tia
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Pn
    person_name
    de Pen
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    30
     
     
     
     
    Pꜣ-jḥj
    person_name
    de Pa-ihi
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Jṯw
    person_name
    de Itju
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrr[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    unklar
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-rw
    person_name
    de Nefer-ru
    (unspecified)
    PERSN
    31
     
     
     
     
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Twy
    person_name
    de Tuy
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft-〈ḥr〉
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mj
    person_name
    de Ptach-mi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Sowahr Amun dauert, sowahr Der-Herrscher dauert - wenn die 2 (Dienst)Tage strittig sind, welche ich dir für die Dienerin Henut gegeben habe, so soll Schnati für Schenati erstattet werden in Gegenwart vieler Zeugen: vor dem Soldaten Neb-mehyt, vor Aper, vor Nefu, vor Sethi, vor Mia, vor Za-tau, der Tochter des Sem-Priesters (?) M[_] ..., vor Nen, vor Tia, vor Pen und vor Pa-ihi, vor Itju, vor dem Wab-Priester Irer-[_]... vor seiner Frau Nefer-ru, vor seiner Tochter Tuy und vor Ptach-mi.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jn ḥzy n nb-tꜣ.wj mrr nṯr =f K.6 nb-Jwn.w zẖꜣ.w-wdḥ.w-nb-Tꜣ.wj K.7 Ḫꜥy K.8 zꜣ (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw wꜥb K.9:vor Mann Pꜣ-nḥsj K.10:vor Frau sn.t =f mr.(y)t =f K.11-12:über Frau nb.t-pr Twy

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzy
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.gem.unspec
    V~rel.ipfv
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.6
     
     
     
     
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w-wdḥ.w-nb-Tꜣ.wj
    title
    de Schreiber des Opfertisches des Herrn Beider Länder
    (unspecified)
    TITL
    K.7
     
     
     
     
    Ḫꜥy
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    K.8
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (j)m(.j)-rʾ-jḥ.PL-n-pr-Rꜥw
    title
    de Vorsteher der Rinder des Tempels des Re
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.9:vor Mann
     
     
     
     
    Pꜣ-nḥsj
    person_name
    de Pa-nehsi
    (unspecified)
    PERSN
    K.10:vor Frau
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K.11-12:über Frau
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Twy
    person_name
    de Tuy
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Durch die Gunst des Herrn der beiden Länder, den sein Gott - der Herr von Heliopolis liebt: der Schreiber des Opferaltars des Tempels des Re Chay, Sohn des Vorstehers der Rinder des Tempels des Re und Wab-Priesters Pa-nehesi und seiner Schwester, seine Geliebte, die Hausherrin Tuy.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

3 hrw pn swn.t jri̯.n mnj.w Mss-jꜣ m-ꜥ ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t Pꜣ-jḥ 4 ḥnꜥ zꜣ =s wꜥb Mnw hrw 17 m ḥm.t Ḫr.jt 5 ḥnꜥ hrw 4 m ḥm.t Ḥnw.t

    3
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    swn.t
    verb_3-lit
    de handeln (leihen)
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mss-jꜣ
    person_name
    de Meses-ja
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.t-n(.t)-nʾ.t
    title
    de Städterin ("die von der Stadt lebt")
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-jḥ
    person_name
    de Pa-ih
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mnw
    person_name
    de Min
    (unspecified)
    PERSN
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫr.jt
    person_name
    de Cheryt
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de in (Gestalt)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥnw.t
    person_name
    de Henut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de An diesem Tag kaufte der Hirt Meses-ja von der Städterin Pa-jh und ihrem Sohn, dem Wab-Priester Min, 17 (Dienst)Tage der Dienerin Cherit und 4 (Dienst)Tage der Dienerin Henut.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jm.j-rn=f jr.j ḥm-nṯr Ṯꜣy 11 ḥm-nṯr Ḫꜥi̯=j wꜥb Ḫꜣw.t wꜥb Pꜣ-wꜣḥ wꜥb Rꜥw

    jm.j-rn=f
    substantive_masc
    de Namenliste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣy
    person_name
    de Tjay
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜥi̯=j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫꜣw.t
    person_name
    de Chaut
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wꜣḥ
    person_name
    de Pa-wach
    (unspecified)
    PERSN
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    person_name
    de Re
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Zugehörige Namensliste: Der Priester Tschay, der Priester Chaii, der Wab-Priester Chaut, der Wab-Priester Pa-wach, der Wab-Priester Re.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯.w jn zẖꜣ.w-n-ḥsb wꜥb Wnn-nfr

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w-n-ḥsb
    title
    de Rechnungsschreiber
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wnn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Es wurde gemacht vom Schreiber der Rechnungen und Wab-Priester Wenen-nefer.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2 nbw tḫbs.t 1 qb n jni̯ mw 1 qb n pꜣ wꜥb 1 šꜣ n rḏi̯.t msdm.t 2

    2
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫbs.t
    substantive_masc
    de Sack; Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qb
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    gen
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Inf
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qb
    substantive_fem
    de Krug
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜣ
    substantive_masc
    de [Stab zum Auftragen von Augenschminke]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Gold: 1 tḫbs-Korb, 1 qb-Krug zum Wasserholen, 1 qb-Krug des Wab-Priesters, 2 šꜣ-Stäbe zum Auftragen von Augenschminke

Dating (time frame): Tutanchamun Nebcheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/16/2024, latest changes: 09/18/2024)