en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 91770
Search results: 81 - 90 of 110 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jw wn nḏ[s] 7, 1 Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    nḏ[s]
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    7, 1
     
     
     
     
    Ḏdj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de wohnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-Snfr.w
    org_name
    de Es dauert Snofru (Pyramidenstadt des Snofru)
    (unspecified)
    PROPN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Es gibt einen einfachen Mensch[en], Djedi ist sein Name, er wohnt in Djed-Snofru, gerechtfertigt.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

jw =f m 7, 2 nḏs n(.j) rnp.t 110

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    7, 2
     
     
     
     
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er ist (zwar) ein einfacher Mensch, (aber) von 110 Jahren.

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

Ḏd.w-s.t.PL x+2,11 [km] =[s] [z] [ḏbꜥ] [m] ⸢nḏs⸣ wꜥb nn bꜣk.w =f

    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    x+2,11
     
     
     
     
    [km]
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏbꜥ]
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nḏs⸣
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

H9c H9d

H9c jn jw wbꜣ.tw mw ꜥd{d} gbb • H9d swḫꜣ.tw nḏs.w.PL ḥr jr.yt =sn •

    H9c
    H9c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd{d}
    verb_2-lit
    de aufhacken; aufwühlen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    gbb
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    H9d
    H9d
     
     
     
     
    swḫꜣ.tw
    verb
    de schädigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jr.yt
    substantive_fem
    de Arbeit (im Sinne von: Ernte)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Wird der Wasserlauf, der den Erdboden aushöhlt, aufgebohrt (d.h. wird der Deich durchstochen, wenn das Wasser eine Furche in den Boden gräbt), (so daß) die kleinen Leute um ihre Arbeit (d.h. Ernte) betrogen werden?

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

m tni̯.t [zꜣ-z] [r] [nḏs] [•]

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    tni̯.t
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    Inf.t
    V\inf
    [zꜣ-z]
    substantive_masc
    de Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    [nḏs]
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḏs pw qni̯ [n(.j)] gꜣb(.t) =f

    nḏs
    substantive_masc
    de Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qni̯
    adjective
    de stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣb(.t)
    substantive_fem
    de Arm (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist ein Bürger mit kräftigem Arm;

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m tni̯.t zꜣ-z r n[ḏs] •

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    tni̯.t
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    Inf.t
    V\inf
    zꜣ-z
    substantive_masc
    de Sohn eines Mannes (bildl.: von edler Herkunft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    n[ḏs]
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Unterscheide nicht zwischen einem Mann von guter Herkunft und einem Geringen!

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ḏd.w-s.t.PL km =s z ḏbꜥ m nḏs.w.PL wꜥb nn bꜣk.w =f

    Ḏd.w-s.t.PL
    org_name
    de Die Plätze des Teti dauern (Pyramidenkomplex des Teti)
    (unspecified)
    PROPN
    km
    verb_2-lit
    de vollständig machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜥ
    cardinal
    de zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs.w.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de der Freie
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Die Stadt) Djed-sut (d.h. Memphis, eigentlich die Pyramidenstadt des Teti in Saqqara) bringt 10.000 Mann auf (wörtl.: macht 10.000 Mann vollständig) an Bürgern und (an) Freien/Freigestellten ohne Abgaben (wörtl.: an einen Freien, indem es seine Abgaben nicht gibt).

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nḏs{.t}.PL (ḥr) trj wr.w.PL •

    nḏs{.t}.PL
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    trj
    verb_3-lit
    de achtungsvoll behandeln; respektieren
    Inf
    V\inf
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Die Geringen respektieren (wieder) die Großen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)

Vso 14 wr.w.PL m nḏs{.t} •

    Vso 14
     
     
     
     
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḏs{.t}
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Große sind wie kleine Leute;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)