en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 185810
Search results: 951 - 960 of 5397 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd srw〈ḏ〉 =ṯn {w} mꜥḥꜥ.t ṯn m I.b.21 s.t =s tn r nḥḥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    srw〈ḏ〉
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    {w}
     
     
    (unspecified)
    —
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    I.b.21
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en speak so that you may establish this tomb-chapel in this its place for ever! (?)

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd srw(j) =ṯn w mꜥḥꜥ.t ṯn m I.b.21 s.t =s tn r nḥḥ

    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    srw(j)
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de Kultstätte
    (unspecified)
    N
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    I.b.21
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

en speak so that you may establish this tomb-chapel in this its place for ever! (?)

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen

x+8 jmꜣḫ jm.j-rʾ-šnꜥ Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw x+9 ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen ḏd =f

    x+8
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-šnꜥ
    title
    de Vorsteher des Schena (?)
    (unspecified)
    TITL
    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9
     
     
     
     
    ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen
    ab der Mitte der Zeilenbreite von [x+8] und [x+9] jeweils von oben nach unten zu lesen
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Versorgte, der Vorsteher des šnꜥ, Amenemhet, der Gerechtfertigte, er sagt:

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

1Q leer ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend

j ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr nb ḫtm.w-nṯr nb zẖꜣ-ḥw.t-nṯr nb ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b 1Q leer nb mtj-n-zꜣ nb ḥm-nṯr-ꜥšꜣ nb x+10 ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend ḫpr.t(j) =f(j) m ḥw.t-nṯr tn n.t Wsjr x+11 Kꜣ Tꜣ-wr m mrr =ṯn Wp-wꜣ.wt nṯr ={n}ṯ〈n〉 x+12 bnr-mr(w).t ḏd =ṯn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr
    title
    de Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫtm.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottessiegler
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q leer
    1Q leer
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mtj-n-zꜣ
    substantive_masc
    de Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm-nṯr-ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de gewöhnlicher Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    x+10
     
     
     
     
    ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend
    ab hier wieder dem nornalen Zeilenverlauf folgend
     
     
     
     
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de existieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    x+11
     
     
     
     
    Kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    ={n}ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+12
     
     
     
     
    bnr-mr(w).t
    epith_god
    de der Vielgeliebte
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, jeder Hatia und Vorsteher der Priester, jeder Gottessiegler, jeder Tempelschreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Phylenobmann, jeder gewöhnliche Priester, der in diesem Tempel des Osiris, des Stiers des Gaues von Abydos, sein wird, wenn ihr Upuaut, euren Gott, mit süßer Beliebtheit, liebt, dann sollt ihr sagen:

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)

B.2 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḥr.j-sštꜣ-n-ẖkr.t-nswt (j)m(.j)-ḫnt Z(m).tj ḏd =f

    B.2
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-sštꜣ-n-ẖkr.t-nswt
     
     
    (unspecified)
    —
    (j)m(.j)-ḫnt
    title
    de Kammerherr
    (unspecified)
    TITL
    Z(m).tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

en His true and trusted servant, guardian of the secret of the king's ornament, the chancellor Semti says:

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/31/2023)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j.PL)-tꜣ A.3 〈swꜣi̯.tj〉 =sn ḥr js pn 〈m〉 ẖr.t-nṯr m ḫdi̯ m ḫsfi̯.t ḏd =ṯn jw wꜥb

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j.PL)-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.3
     
     
     
     
    〈swꜣi̯.tj〉
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsfi̯.t
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en O you living, who are upon earth, 〈who shall pass〉 by this tomb 〈in〉 the necropolis, going downstream and going the opposite way, may you say: "(It) is pure!

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

C.1 mr.y-nb=f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḏd nfr.t wḥm mrr.t jri̯ ḥzz.t nb-tꜣ.DU

    C.1
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

en One truly beloved of his lord, his trusted one,
who spoke well and repeated that which is beloved,
who did what the Lord of the Two lands praised,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

C.1 mr.y-nb=f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḏd nfr.t wḥm mrr.t jrr ḥzz.t nb-tꜣ.DU

    C.1
     
     
     
     
    mr.y-nb=f
    title
    de der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de Gutes; gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr.t
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

en One truly beloved of his lord, his trusted one,
who spoke well and repeated that which is beloved,
who did what the Lord of the Two lands praised,

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

in einer Zeile unter den Kolumnen

in einer Zeile unter den Kolumnen D.4 ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w) wꜣs(.w) s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ.t

    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wꜣs(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    s〈n〉b(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

in einer Zeile unter den Kolumnen

in einer Zeile unter den Kolumnen D.4 ꜥnḫ nb =(j) ꜥnḫ(.w) wḏꜣ(.w) s〈n〉b(.w) ḏd =(j) mꜣꜥ.t

    in einer Zeile unter den Kolumnen
    in einer Zeile unter den Kolumnen
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    s〈n〉b(.w)
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

en As (my) lord lives - may he live, be prosperous and healthy -, I speak the truth!

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/01/2023)