en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 58290
Search results: 1 - 10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

23 gꜣw mtj ꜣr sr.PL 24 ḥr ḫ.t.PL jt =f ḥtp.n hꜣi̯.y 25 ns.t =f bṯ.n zꜣ =f ḥr gnb.t =⸮f?

    23
     
     
     
     
    gꜣw
    verb_3-inf
    de entbehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mtj
    substantive_masc
    de Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣr
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de ruhen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    hꜣi̯.y
    substantive
    de Angreifer (?)
    (unspecified)
    N
    25
     
     
     
     
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bṯ.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof; Gerichtskollegium
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de In Not ist der Zuverlässige/Aufrichtige, den die Beamten vom Besitz seines Vaters verdrängen, dessen Sessel ein Angreifer (?; wörtl: Hinabgestiegener) belegt hat und den sein Sohn bei {seinem} Gericht im Stich gelassen hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

jr sḥḏ.n =f pꜣu̯.n =f wdi̯.t ꜣht sḥḏ.t n.tt sw pw m ꜥq 〈r〉 =〈f〉 m bt.w 〈sw〉 ḫft-ḥr ((ꜣ))h{{ꜣ}}t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de blaß, bleich werden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdi̯.t
    verb_3-inf
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    ꜣht
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de blaß, bleich werden
    Inf.t
    V\inf
    n.tt
    particle
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de vorgehen gegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    bt.w
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Neg.compl.w
    V\advz
    〈sw〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜣ))h{{ꜣ}}t
    substantive_masc
    de Schwäche
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Glosse J:) Was (die Textstelle) "er ist blaß/bleich (wörtl.: weiß) geworden, nachdem er zuvor eine Schwäche gezeigt (wörtl.: hingelegt) hat" angeht:
das bedeutet ein Blaßwerden, denn er ist einer, der mit der (unheilbaren) bṯw-Krankheit vertraut ist (wörtl.: in die bṯw-Krankheit eingetreten) angesichts der Schwäche.
(oder: das bedeutet (bloß) ein Blaßwerden, denn er ist (vom Typus) "Trete 〈gegen sie/die Krankheit〉 ein (d.h. engagiere dich)! Laß 〈ihn〉 nicht im Stich!" angesichts der Schwäche.)

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/05/2021)

ḏi̯.w.PL st ḥr sḏm jꜣꜥš n(.j) ꜥꜣm.w.PL btꜣ.n =sn Km.t ḥn.wt =sn

    ḏi̯.w.PL
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    jꜣꜥš
    substantive_masc
    de Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    btꜣ.n
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die, die sich dazu hergegeben hatten, zu hören auf die Rufe der Asiaten (d.h. den Asiaten zu dienen),
sie haben Ägypten, ihre Herrin, im Stich gelassen.

Dating (time frame): Kamose
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2021)

bṯ wgg.t n 1Q B, x+7 Lücke unbekannter Länge jri̯ n.j •

    bṯ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wgg.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    B, x+7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    n.j
    adverb
    de deswegen
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Meide das, was nachteilig ist für [... ... ... ... ...] machen dafür.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bṯ mt(y) md.t.PL •

    bṯ
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mt(y)
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de aufgegeben ist die Aufrichtigkeit der Worte.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m bṯ sw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bṯ
    verb_3-lit
    de meiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Meide sie nicht!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m bṯ sw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bṯ
    verb_3-lit
    de meiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Meide es nicht!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

m bṯ sw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bṯ
    verb_3-lit
    de meiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Meide es nicht!

Dating (time frame): Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

bṯ{t} sjn.PL =f

    bṯ{t}
    verb_3-lit
    de jemanden verlassen
    (unspecified)
    V
    sjn.PL
    substantive
    de Eilboten
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Seine Kuriere sind ausgeschickt ("verlassen").

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2022)

rt. 9.5 ḥr wnm sḥw.t ḏw jṯi̯.t (j)ḫ.t.ṱ =f m bṯw

    rt. 9.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    sḥw.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bṯw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    (unspecified)
    V

de indem er ein Ei isst: Schlecht. (Das bedeutet) irreversible Wegnahme seines Besitzes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)