en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 45030
Suchergebnis: 1 - 10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Zerstörung ⸢⸮ḥr.j?⸣ wbꜣ.yt

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥr.j?⸣
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Vorgesetzter der Aufwärterin.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

Frau mit Kasten, Salbgefäß und Schmuck

Frau mit Kasten, Salbgefäß und Schmuck C.2 wbꜣ.(y)t Zꜣ.t-Mn(.w)

    Frau mit Kasten, Salbgefäß und Schmuck
    Frau mit Kasten, Salbgefäß und Schmuck
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ.t-Mn(.w)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The maid Satmin.

Datierung: Amenemhet I. Sehetepibre  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.11.2022)

vor einer Frau mit Korb und Blumen

vor einer Frau mit Korb und Blumen F.3 wbꜣ.t Jsj

    vor einer Frau mit Korb und Blumen
    vor einer Frau mit Korb und Blumen
     
     
     
     
    F.3
     
     
     
     
    wbꜣ.t
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jsj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The maid Isi.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

vor der Dienerin

vor der Dienerin B.3 wbꜣ(.y)t Zꜣ.t-Ḫnt(.j)-ẖ.{t}tj

    vor der Dienerin
    vor der Dienerin
     
     
     
     
    B.3
     
     
     
     
    wbꜣ(.y)t
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ.t-Ḫnt(.j)-ẖ.{t}tj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Aufwärterin Sat-Chenticheti.

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)

14 wbꜣ.yt ꜥšm-Mw.t

    14
     
     
     
     
    wbꜣ.yt
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm-Mw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Die Aufwärterin, Aschem-Mut.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 01.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B.5 unter dem Sitz der Ehefrau ⸮wbꜣ.t? =f mri̯.t =f Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉

    B.5
     
     
     
     
    unter dem Sitz der Ehefrau
     
     
     
     
    ⸮wbꜣ.t?
    substantive_masc
    de Aufwärterin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr-ḥr-ḏi̯.t-n=j
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Dienerin (?; oder: seine Angehörige?), die er liebt, Hor-her-dit-en-i, die Gerechtfertigte.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯.n n =j ḥqꜣ wbꜣ.(y)t 13 nfr.t n ꜥqꜣ.y n(.j) mdw =j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ.(y)t
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ.y
    substantive_masc
    de das Richtige
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de The ruler gave me a beautiful servant (oder: Neferbatit, die Schöne) for the precision of my speech.

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)

B.7 wbꜣ(.yt) ⸮Tj.tw?

    B.7
     
     
     
     
    wbꜣ(.yt)
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Tj.tw?
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de The servant Tetu(?).

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2021)

1, 25 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ-jnr] 2, 1 [wbꜣ.yt] =[s]

    1, 25
     
     
     
     
    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [hꜣb.n]
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Wbꜣ-jnr]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2, 1
     
     
     
     
    [wbꜣ.yt]
    substantive_masc
    de Dienerin
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Daraufhin schickte ihm die Ehefrau des Ubainer ihre Dienerin]

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)

jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[.yt] 2, 3 [ḫr-m-ḫt] hrw[.PL] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn]

    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wbꜣ[.yt]
    substantive_masc
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.m:sg
    2, 3
     
     
     
     
    [ḫr-m-ḫt]
    adverb
    de nachdem
    (unspecified)
    ADV
    hrw[.PL]
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de passieren
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de Kommen war es, was er tat, zusamm[en] mit [der] Diener[in], [nachdem einige] Tage [vorübergegangen waren da]rüber.

Datierung: 17. Dynastie
Autor:innen: Verena Lepper; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)