en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850324
Suchergebnis: 1 - 10 von 11 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2. Person v.l. ḥnk(.w) =f mr(.y) =f jmꜣḫ.w =f (j)m(.j)-rʾ-qs.tj N.j-ꜥnḫ-Ptḥ

    2. Person v.l.
     
     
     
     
    ḥnk(.w)
    verb_3-lit
    de beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    N.j-ꜥnḫ-Ptḥ
    person_name
    de Ni-anch-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Beschenkter, sein Geliebter, sein Versorgter, der Vorsteher der Bildhauer Ni-anch-Ptah.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4. und 5. Person v.l. (j)m(.j)-rʾ-qs.tj Nfr-ẖn.t (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw Nnw

    4. und 5. Person v.l.
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ẖn.t
    person_name
    de Nefer-chenet
    (unspecified)
    PERSN
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw
    title
    de Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    TITL
    Nnw
    person_name
    de Nenu
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Bildhauer Nefer-chenet und der Vorsteher der Metallhandwerker Nenu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m jmn.t jꜣwi̯(.w) nfr 2 wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt (j)m(.j)-rʾ-qs.tj jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f 3 Sdꜣwg

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Nḫn-Rꜥw
    title
    de Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Sdꜣwg
    person_name
    de Sedaug
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), indem er schön alt ist, der Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Nechen-Re, Verwalter des Königsvermögens und Vorsteher der Bildhauer, der Versorgte bei seinem Herrn Sedaug.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)m(.j)-rʾ-qs.tj Sdꜣwg

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    Sdꜣwg
    person_name
    de Sedaug
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Bildhauer Sedaug.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)m(.j)-rʾ-qs.tj wꜥb-nswt Sdꜣwg

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sdꜣwg
    person_name
    de Sedaug
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs Sedaug.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qrs.t(j) =f m jmn.t [jꜣwi̯.w] [nfr] [wr.t] [jm]ꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-qs.tj wꜥb-nswt Sdꜣwg

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jꜣwi̯.w]
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nfr]
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [jm]ꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Sdꜣwg
    person_name
    de Sedaug
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge bestattet werden im Westen (Totenreich), [indem er sehr schön alt ist], der Versorgte beim großen Gott, Vorsteher der Bildhauer und Wab-Priester des Königs, Sedaug.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

oben rechts -〉 links unten 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯-bꜣ-Sꜣḥ.w-Rꜥ (j)m(.j)-rʾ-qs.tj Sdꜣwg

    oben rechts -〉 links unten
     
     
     
     
    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    〈〈nswt〉〉
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥm-nṯr-Ḫꜥi̯-bꜣ-Sꜣḥ.w-Rꜥ
    title
    de Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Sahure erscheint
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qs.tj
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    Sdꜣwg
    person_name
    de Sedaug
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈〈Ein Opfer, das der König gibt〉〉 dem Priester an der Pyramide des Sahure und Vorsteher der Bildhauer Sedaug.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

(j)m(.j)-r(ʾ)-qs.tjw.PL n__w_ ca. 6Q 6 n ⸮ḥ[n]tjw?.PL ⸮ḥmw.w?.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.PL (j)m(.j)-r(ʾ)-[___].PL (j)m(.j)-[r(ʾ)]-[___] ca. 8Q 7 Zeichenspuren keine weitere Zeile erhalten

    (j)m(.j)-r(ʾ)-qs.tjw.PL
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    n__w_
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 6Q
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥ[n]tjw?.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ḥmw.w?.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-{ṯ}ms〈ṯ〉.PL
    title
    de Vorsteher der Lastträger
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-[___].PL
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[r(ʾ)]-[___]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    ca. 8Q
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    keine weitere Zeile erhalten
     
     
     
     

en the overseer of sculptors of [... ... ..., the overseer] of the ...?... and the artisans(?), the overseer of the quarry-workers(?), the overseer of the [...]-persons, the over[seer of ... ... ... Antefnakht]

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =f pr.t-ḫrw (n) ḫꜣ tʾ ḥnq.t ḫꜣ kꜣ ꜣpd ḫꜣ šs mnḫ.t ḫꜣ (j)ḫ.t nb.t wꜥb(.t) n kꜣ n(.j) jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-gn.wtj.PL Šn-sṯ.y A5 mꜣꜥ-ḫrw

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-gn.wtj.PL
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A5
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en may he give an invocation offering of a thousand of bread and beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster and linen, a thousand of every pure thing to the ka of the dignified overseer of sculptors Shensetji, justified.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)

A10 jmꜣḫ(.w) jm.j-rʾ-gn.wtj.PL Šn-sṯ.y ḏd =f

    A10
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-gn.wtj.PL
    title
    de Vorsteher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL
    Šn-sṯ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The praised overseer of sculptors Shensetji says:

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.01.2023)