en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 7281 - 7290 von 7313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[nṯr.PL] [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t] [sš] =[j]

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jri̯]
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sš]
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[(Wächter-)Götter, macht mir den Weg frei, (daß) ich vorbeigehen kann]!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jn] [n(j)swt] ⸮6?,8 wṱi̯ (w)j r mꜣꜣ nṯr

    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [n(j)swt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸮6?,8
     
     
     
     
    wṱi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Es ist der König], der mich gesandt hat, den Gott zu sehen!"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮6?,9 [⸮_?] nṯr.PL wr-šꜥy Rest der Zeile verloren

    ⸮6?,9
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-šꜥy
    epith_god
    de der großen Schrecken verbreitet
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de " . . . Götter, 'groß im Entsetzen (verbreiten)' . . . !"

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.10.2022)

Fragment 41 x+2 [⸮_?] nṯr [⸮_?]

    Fragment 41
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . ein/der Gott . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12.o.ä.Gau ꜣtf.t ⸢ḏd⸣ =tw jw Pr-Nm.tj Wḫꜣ nṯr x+2,8 [jm] =[s]

    12.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ꜣtf.t
    place_name
    de Atfet (12. o.äg. Gau und seine Hauptstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Nm.tj
    place_name
    de Per-Nemti
    (unspecified)
    TOPN
    Wḫꜣ
    gods_name
    de Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2,8
     
     
     
     
    [jm]
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Atfet sagt man zu Per-Nemti (und) Usch ist der Gott [dort].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr.n =f ꜥ sww jw x+2,12 nṯr pn ⸢rdi̯⸣ ⸢ḏbw⸣ n nbw n Nm.tj

    spr.n
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Gegend; Ort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sww
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2,12
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ḏbw⸣
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Nm.tj
    gods_name
    de Nemti
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Als) er zu dem Ort dieser Gegend gelangt war, gab dieser Gott dem Nemti eine Entlohnung von Gold.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢smn⸣ ⸢jr.w⸣ šps sꜣw x+3,8 rḏww nṯr [⸮dšdš.n?] =[f] jḫ.t n.tj jt(j) =f Wsjr

    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de zusammensetzen (die Gestalt des Osiris)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben, verehrungswürdig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewahren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    x+3,8
     
     
     
     
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮dšdš.n?]
    verb_4-lit
    de zerdrücken, zerquetschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Reliquie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die verehrungswürdige Gestalt wurde (wieder) zusammmengesetzt (und) das Sekret des Gottes bewahrt, [nachdem er (der Schakal)] die Reliquie seines (des Horus) Vaters Osiris [verstümmelt(?) hatte].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥw.t-Ḥr pw [nb.t-Qjs] 5 bis 6Q sꜣq rḏww nṯr m Qbḥ-[sn.PL=f]

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nb.t-Qjs]
    epith_god
    de Herrin von Qus (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammensammeln (Leichenteile des Osiris)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Qbḥ-[sn.PL=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Hathor, [die Herrin von Qus] . . . , die das Sekret des Gottes als (in der Gestalt von) Qebeh[snuf] einsammelte.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮_?] ⸮nbs? s[⸮_?] Mitte der Zeile verloren ⸢rḏww⸣ [nṯr] m-⸢ẖnw⸣ x+3,32 Anfang der Zeile verloren

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nbs?
     
     
    (unspecified)
    —
    s[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢rḏww⸣
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+3,32
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . das Sekret des Gottes in . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr pꜣ nṯr Ḥr pw

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was den Gott (die Sonnenscheibe?) anbetrifft: das ist Horus.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)