en | de

Sentences of text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
 (141)
    [⸮jri̯?]
    verb_3-inf
    de schaffen (einen Namen)
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [⸮rn?]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Des]halb [schuf man den Namen von?] Qus.

 (142)
    x+3,25
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣtf-pḥ.wj
    place_name
    de Atef-pehui (späterer Name des 14. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 bis 8Q
     
     
     
     
    [⸮_?]s
     
     
    (unspecified)
    —
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de . . . er/sein 'Atef-pehu' (Name des 14.o.ä. Gaues) in Bezug auf die Nahrung . . . gleichfalls.

 (143)
    x+3,26
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de diesbezüglich, entsprechend
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de . . . entsprechend.

 (144)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn.jn
    V\tam.act
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,27
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

de Da ging . . . heraus (aus) . . . der Leib des . . ..

 (145)
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]n.tw
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . Osiris . . . er ist . . . worden . . ..

 (146)
    x+3,28
     
     
     
     
    ganze Zeile verloren
     
     
     
     

de . . ..

 (147)
    x+3,29
     
     
     
     
    Anfang und Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    x+3,30
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . (zur) Zeit (von) . . ..

 (148)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    dꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,31
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . die Herrin (von) . . . ist es, Hathor . . ..

 (149)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nbs?
     
     
    (unspecified)
    —
    s[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢rḏww⸣
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-⸢ẖnw⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+3,32
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . das Sekret des Gottes in . . ..

 (150)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜥ.w-⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn⸢⸮jnjw?⸣
    verb_4-inf
    de landen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮qrr.t?⸣
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N

de . . . der Gottesleib war gelandet . . . in einer Höhle(?).

  (141)

Glyphs artificially arranged

[⸮jri̯?] =[⸮tw?] [⸮rn?] [⸮n?] Qjs ḥr =[s]

de [Des]halb [schuf man den Namen von?] Qus.

  (142)

Glyphs artificially arranged

x+3,25 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f ꜣtf-pḥ.wj jw ḏfꜣ 7 bis 8Q [⸮_?]s mj.tt

de . . . er/sein 'Atef-pehu' (Name des 14.o.ä. Gaues) in Bezug auf die Nahrung . . . gleichfalls.

  (143)

Glyphs artificially arranged

x+3,26 Anfang der Zeile verloren jr.j

de . . . entsprechend.

  (144)

Glyphs artificially arranged

wn.jn {h}〈p〉ri̯ Rest der Zeile verloren ⸢⸮ḥꜥ.w?⸣ n x+3,27 Anfang der Zeile verloren

de Da ging . . . heraus (aus) . . . der Leib des . . ..

  (145)

Glyphs artificially arranged

Anfang der Zeile verloren Wsjr Rest der Zeile verloren [⸮_?]n.tw =f

de . . . Osiris . . . er ist . . . worden . . ..

  (146)

x+3,28 ganze Zeile verloren

de . . ..

  (147)

Glyphs artificially arranged

x+3,29 Anfang und Mitte der Zeile verloren rk x+3,30 Anfang der Zeile verloren

de . . . (zur) Zeit (von) . . ..

  (148)

Glyphs artificially arranged

[⸮_?] dꜣ nb.t Mitte der Zeile verloren pw Ḥw.t-ḥr x+3,31 Anfang der Zeile verloren

de . . . die Herrin (von) . . . ist es, Hathor . . ..

  (149)

Glyphs artificially arranged

[⸮_?] ⸮nbs? s[⸮_?] Mitte der Zeile verloren ⸢rḏww⸣ [nṯr] m-⸢ẖnw⸣ x+3,32 Anfang der Zeile verloren

de . . . das Sekret des Gottes in . . ..

  (150)

Glyphs artificially arranged

[⸮_?] ḥꜥ.w-⸢nṯr⸣ mn⸢⸮jnjw?⸣ Mitte der Zeile verloren m-ẖnw ⸢⸮qrr.t?⸣

de . . . der Gottesleib war gelandet . . . in einer Höhle(?).

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)