en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91900
Suchergebnis: 21 - 30 von 616 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-wn.t nwḥ.w r =f n.j.w s⸢qd.⸣wt jw mw n 4 Zerstörung r sꜣ.t ꜥḥ nṯr.j Zeichenreste Zerstörung

    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    nwḥ.w
    substantive
    de Seil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s⸢qd.⸣wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [auxiliar]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Zeichenreste Zerstörung
     
     
     
     

de Es ist keinTauwerk für die (Schiffs)fahrt vorhanden, obwohl Wasser da ist ... bis zur Mauer des göttlichen Palastes ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

1 Zerstörung r ⸢ḥtp⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de keine Übersetzung vorhanden

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jrr! ꜥb.w 〈〈twt.PL〉〉 Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 r ꜥrr.wt Kꜣkꜣj-nḫt.w

    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈twt.PL〉〉
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Nfr-nmt.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-nemtet-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈r-gs〉〉
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrr.wt
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kꜣkꜣj-nḫt.w
    person_name
    de Kakai-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

de Reinigender der Statuen ist Nefer-nemtet-Kakai im Beisein von Kakai-nachtu bei der Torhalle.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏbꜣ 〈〈twt.PL〉〉 Šdd-Kꜣkꜣj 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr.wt〉〉 Nfr-smn-Kꜣkꜣj Ḫwi̯-wj-nfr

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de bekleiden, schmücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈〈twt.PL〉〉
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Šdd-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈r-gs〉〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈r〉〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ꜥrr.wt〉〉
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Nfr-smn-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Nefer-semen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫwi̯-wj-nfr
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Schmückender der Statuen ist Scheded-Kakai im Beisein von Nefer-semen-Kakai und Chui-wi-nefer bei der Torhalle.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jrr! snṯr 〈〈twt.PL〉〉 ḥm-nṯr Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ 〈〈r-gs〉〉 〈〈r〉〉 〈〈ꜥrr.wt〉〉 Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj Jnḫj

    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈twt.PL〉〉
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sꜥnḫ-n=j-Ptḥ
    person_name
    de Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    〈〈r-gs〉〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈r〉〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈ꜥrr.wt〉〉
    substantive_fem
    de Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mn-kꜣ.w-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Men-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    Jnḫj
    person_name
    de Inechi
    (unspecified)
    PERSN

de Räuchernder der Statuen ist der Priester Seancheni-Ptah im Beisein von Men-kau-Kakai und Inechi bei der Torhalle.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4.1 [n.]tj.w r ⸢ꜥrr.(w)t⸣ Zerstörung 4.4 ⸢1⸣

    4.1
     
     
     
     
    [n.]tj.w
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de zu, bis, hin, nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥrr.(w)t⸣
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    4.4
     
     
     
     
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die, welche am Tor sind: --Zerstörung-- und 1 (Einheit [schwarz]).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

61b

61b 91 (W)sjr Wnjs m n =k jr.t-Ḥr.w j:ḫmḫ.t.n =sn r =f

    61b
    61b
     
     
     
     
    91
     
     
     
     
    (W)sjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḫmḫ.t.n
    verb_4-inf
    de [Verb]
    Rel.form.n.prefx.sgf.3pl
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Unas, nimm dir das Horusauge, das sie von(?) ihm/gegen(?) ihn ... haben.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

285b

hb =k m tꜣ 285b r wmt.t =k r mt.t =k r sṯt.t =k

    hb
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    285b
    285b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wmt.t
    substantive_fem
    de Dicke (vom Menschen)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mt.t
    substantive_fem
    de Eignung (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sṯt.t
    substantive_fem
    de [eine Eigenschaft des Menschen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Du sollst in die Erde eindringen entsprechend/bis zu deiner Dicke(?), deiner ..., deiner ...

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Stehender jw =(j) jri̯.t r ḥzi̯.t =k

    Stehender
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzi̯.t
    verb_3-inf
    de loben
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich werde (es) machen, damit du lobst.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

T83 wni̯ ṯn jw =(j) jb =(j) r ⸢d⸣mꜣ ḥmsi̯

    T83
     
     
     
     
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ṯn
    personal_pronoun
    de euch
    (unspecified)
    =2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    verb_2-lit
    de wünschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢d⸣mꜣ
    verb_3-lit
    de zusammenbinden
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de Beeilt euch, ich wünsche das Zusammenbinden; hinsetzen!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)