EN | DE | ع

Satz ID 5IGW67V7ABCKTAGTME5NJ44UWQ

Teilen

dgi̯ =f tp-mtr jri̯ m Ḏbꜣ EMamm 5, 4 ꜣḫ.t wn m Mꜣꜣ-Ḥr.w ḥtp =f ḥr mn.w pn nfr jri̯(.n) n =f nswt-bj.t Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-stp.n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn EMamm 5, 5 zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ


    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    EMamm 5, 4
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜣ-Ḥr.w
    place_name
    de
    Maa-Hor
    (unspecified)
    TOPN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯(.n)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nswt-bj.t
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jwꜥ.w-n-nṯr.wj-stp.n-Ptḥ-jr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-sḫm-ꜥnḫ-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ptolemaios' VIII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    EMamm 5, 5
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mr-Ptḥ
    kings_name
    de
    Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
de
Wenn er das Rechte sieht, das in Djeba geschieht, die Herrlichkeiten, die in Maa-Horus sind, ist er zufrieden über dieses vollkommene Denkmal, das für ihn der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Ptol. VIII.𓍺, der Sohn des Re 𓍹Ptol. VIII.𓍺 gemacht hat.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 07.09.2025)

Persistente ID: 5IGW67V7ABCKTAGTME5NJ44UWQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5IGW67V7ABCKTAGTME5NJ44UWQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Satz ID 5IGW67V7ABCKTAGTME5NJ44UWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5IGW67V7ABCKTAGTME5NJ44UWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5IGW67V7ABCKTAGTME5NJ44UWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)