EN | DE | ع

Sentence ID 5VCF7CAEF5HQRM2CKK4MD5OGJQ

Share

sḫp(r).n =f sm.PL tp m ⸮wḏb[.PL]? ⸮wḏꜣ?.n =f r wbꜣ n =ṯ š ḫbs ⸮=f? np(rj) nb.w.PL


    sḫp(r).n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm.PL
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp
    substantive_masc
    de
    (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wḏb[.PL]?
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮wḏꜣ?.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) fortbewegen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫbs
    verb_3-lit
    de
    hacken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    np(rj)
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
fr
Quand il fait advenir les plantes des champs sur les rives (?) et qu’il s’avance (?) pour ouvrir pour toi le bassin, il sème (?) la totalité des grains.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/16/2025, latest changes: 09/16/2025)

Persistent ID: 5VCF7CAEF5HQRM2CKK4MD5OGJQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5VCF7CAEF5HQRM2CKK4MD5OGJQ

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Sentence ID 5VCF7CAEF5HQRM2CKK4MD5OGJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5VCF7CAEF5HQRM2CKK4MD5OGJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/5VCF7CAEF5HQRM2CKK4MD5OGJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)