EN | DE | ع

Satz ID 7EKSK7CQFVGGREAI2N6EM6J5XM

Teilen

sjp.t(w) 〈n〉 =sn 39 mꜣꜥ.{n}〈t〉 40 =[sn] m-bꜣḥ nṯr-[ꜥꜣ] 41 [s]ḥtm 42 [jsf.t]


    sjp.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    39
     
     
     
     

    mꜣꜥ.{n}〈t〉
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    40
     
     
     
     

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-[ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    41
     
     
     
     

    [s]ḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    42
     
     
     
     

    [jsf.t]
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Ih]re Maa〈t〉 wird 〈für〉 sie überprüft vor dem [Großen] Gott, [der das Unrecht ver]nichtet.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 10.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

Persistente ID: 7EKSK7CQFVGGREAI2N6EM6J5XM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/7EKSK7CQFVGGREAI2N6EM6J5XM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Eliese-Sophia Lincke, Sophie Diepold, Satz ID 7EKSK7CQFVGGREAI2N6EM6J5XM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/7EKSK7CQFVGGREAI2N6EM6J5XM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/7EKSK7CQFVGGREAI2N6EM6J5XM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)