EN | DE | ع

Satz ID DBN45T65Y5DENHQ5VTPNSDMFPM

Teilen

ḥnꜥ jri̯(.t) mj.t.t m hrw ḥꜣb wr rʾ-3 rʾ-30 n.w ḥꜣb Ḫ[n]⸢s.w⸣ r km sw ⸢21⸣ m-ꜥb 1Q EMamm 6, 10 2Q jm m ḥꜣb.w =sn ḥr ꜥrq ḥꜣb.PL rnp.t.PL [n] ski̯ r nḥḥ ṯ(ꜣ)z n.t-ꜥ =sn r ḏ.t


    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    mj.t.t
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ-3
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    rʾ-30
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫ[n]⸢s.w⸣
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    km
    verb_2-lit
    de
    vollständig machen
    Inf
    V\inf

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢21⸣
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    EMamm 6, 10
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    Inf
    V\inf

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Ritual
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    gods_name
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
de
Und (sie) macht gleiches am Tag des großen Festes, (d.i. Tag) 11 des Festes des Chons (11. Pachons), um zu vollenden 21(?) Tage zusammen mit [... ... ... …] dort in ihren Festen, indem sie vollenden die Jahresfeste, [ohne daß] sie vergehen bis in Ewigkeit, indem ihre Ritualvorschriften bis in Ewigkeit festgesetzt sind.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Autor:innen: Dagmar Budde; unter Mitarbeit von: Ruth Brech, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2025, letzte Änderung: 08.09.2025)

Persistente ID: DBN45T65Y5DENHQ5VTPNSDMFPM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DBN45T65Y5DENHQ5VTPNSDMFPM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Dagmar Budde, unter Mitarbeit von Ruth Brech, Peter Dils, Satz ID DBN45T65Y5DENHQ5VTPNSDMFPM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DBN45T65Y5DENHQ5VTPNSDMFPM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/DBN45T65Y5DENHQ5VTPNSDMFPM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)