EN | DE | ع

Satz ID G62AS3I5TJDEXFZZENYPYLWLCA

Teilen

hinter dem 2. Nilgott DC 64.2 jni̯ =f n =ṯ nwy jwḥ ꜣḫ.t r pẖr 2 c. ⸮___? n =f sm(.w) tp.PL m ꜥ.DU =f ⸮ṯ(w)f(y)?


    hinter dem 2. Nilgott
     
     
     
     

    DC 64.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nwy
    substantive_masc
    de
    Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwḥ
    verb_3-lit
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    zirkulieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2 c.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sm(.w)
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    (die besten) Äcker
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮ṯ(w)f(y)?
    substantive
    de
    Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N:sg
fr
Il t’amène le flot Nouy qui inonde les champs pour circuler [… …], il … les plantes des champs dans ses mains et les roseaux (?),
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 16.09.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: G62AS3I5TJDEXFZZENYPYLWLCA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G62AS3I5TJDEXFZZENYPYLWLCA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Christiane Zivie-Coche, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID G62AS3I5TJDEXFZZENYPYLWLCA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G62AS3I5TJDEXFZZENYPYLWLCA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/G62AS3I5TJDEXFZZENYPYLWLCA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)