en | de

Satz ID GSVZTK2LKRGT3DT4IIZ333R27A

Teilen

sw spr =sn sw r tꜣ ꜥq =f sbḫ.t.PL štꜣ.t.PL m ḏsr(.w).PL n(j).w nb.w-nḥḥ r nmt.t wbn-m-ꜣḫ.t ḥr mṯn.w- Rꜥ(w) m s.t-wr.t

    sw
    particle_nonenclitic
    de und so
    (unspecified)
    PTCL
    spr
    verb_3-lit
    de hinbringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Pforte
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣ.t.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr(.w).PL
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb.w-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbn-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der im Horizont aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mṯn.w-
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie brachten ihn an Land, und er trat durch die geheimen Tore in die Heiligkeit des Herrn der Ewigkeit ein, auf den Spuren dessen, der am Horizont aufgeht, auf den Wegen des Re im Hohen Thron.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Thordis A. Reuter (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)

Persistente ID: GSVZTK2LKRGT3DT4IIZ333R27A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GSVZTK2LKRGT3DT4IIZ333R27A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Daniel A. Werning, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Thordis A. Reuter, Satz ID GSVZTK2LKRGT3DT4IIZ333R27A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GSVZTK2LKRGT3DT4IIZ333R27A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/GSVZTK2LKRGT3DT4IIZ333R27A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)