EN | DE | FR | ع

Satz ID HAGPUKFMHVALHB5JD5MIB23QI4

Teilen

Persistente ID: HAGPUKFMHVALHB5JD5MIB23QI4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/HAGPUKFMHVALHB5JD5MIB23QI4

[rḏi̯.t] [s.t] [m(w).yt] [=s] ḥr =sn rꜥ.w-nb mḥ sn 4 Q zerstört bnr


    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m(w).yt]
    substantive_fem
    de
    Harn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rꜥ.w-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    4 Q zerstört
     
     
     
     

    bnr
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
[Die Frau möge ihr Wasser] täglich darauf (d.h. auf die Säckchen) [geben], wobei sie (die Säckchen) gefüllt sind [mit ... ... und] Datteln.

Datierung: (kein Datum eingegeben)
Kommentare

  • - Der Satzanfang ist nicht erhalten. Ein Vergleich zu Fall Bln 199 (= pBerlin P 3038, Vso 2.2–5) gibt Hinweise auf den Inhalt der Prognose. So ist im Berliner Text ebenfalls von Datteln und Ufersand als Bestandteil einer Mischung die Rede, auf die die Frau ihren Harn geben soll. Zwar liefert der Berliner Text keine parallele Satzkonstruktion, aber genug Informationen, dass Iversen einen Vorschlag liefern konnte, welches Verb, Subjekt und Objekt am Ende der Lücke zu ergänzen sind. Die Festlegung auf eine bestimmte grammatische Konstruktion scheint kaum möglich zu sein; zumindest aufgrund des Kontextes ist eine prospektivisch-optativische Konstruktion die wahrscheinlichste Lösung.
    - ḥr=sn: "darauf / auf sie (pl.)": Die Verwendung des Suffixpronomens der 3. Ps. Pl. lässt vermuten, dass es sich dabei um mehr als ein Säckchen handelt, dessen Inhalt die Frau mit ihrem Urin befeuchten soll. Während das erste Säckchen Ufersand enthielt, ist der Inhalt des zweiten, welches im vorhergehenden Satz durch mj sḫr.w eingeleitet wird, aufgrund der Zerstörung des Papyrus nicht überliefert.

    Autor:in des Kommentars: Anne Herzberg, unter Mitarbeit von: Peter Dils (Datensatz erstellt: 29.02.2016, letzte Revision: