EN | DE | ع

Satz ID IBUBd003KimGyk7hjKrwrHCOjBw

Teilen

snḏm 20 n =j jmn.t

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    20
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Mache den Westen angenehm für mich!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • snḏm wird als Imperativ aufgefaßt (Erman, Wilson, Faulkner, Bresciani, Lichtheim, Lalouette, Foster, Parkinson, Assmann, Lohmann, Quirke) oder als passiver Prospektiv mit jmn.t als Subjekt (Tobin, in: BiOr 48, 1991, 346, Anm. 26: "But the West will be made pleasant for me"; ähnlich Mathieu; vgl. vielleicht vorher schon Silverman, Interrogative Constructions, 86: "The West becomes pleasant for me"). Barta läßt den Satz mit n=j aufhören: "tue mir Angenehmes!" (mit 31, Anm. 24) und Goedicke betrachtet snḏm als aktives sḏm=f mit jmn.t als Subjekt: "The West can cause (only) pleasantness to me" (der absolute Gebrauch von snḏm ohne direktes Objekt ist aber nur aus dem Alten Reich belegt: Wb. IV, 186.3).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd003KimGyk7hjKrwrHCOjBw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd003KimGyk7hjKrwrHCOjBw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd003KimGyk7hjKrwrHCOjBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd003KimGyk7hjKrwrHCOjBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd003KimGyk7hjKrwrHCOjBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)