Satz ID IBUBd03pHASaMkcNkrqGS3Qe9cw
(Und) als er das Große Haus betrat, waren (noch) vier Stunden bis zum Tagesanbruch übrig.
Kommentare
-
ꜥq=f: Vernus, Les Parties du Discours, 74-75, Anm. 212 ergänzt zu ꜥq.(n)=f parallel zu jri̯.n=f im vorherigen Satz und er übersetzt jw wnw.t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ als Hauptsatz: "Quand il eut passé quatre autres heures dans la maison du général N et qu'il fut reparti vers la Grande-Maison, c'est alors qu'il y avait quatre heures jusqu'à l'aube." Posener und Parkinson betrachten jw wnw.t 4 wn.w r ḥḏ-tꜣ als Umstandssatz.
Persistente ID:
IBUBd03pHASaMkcNkrqGS3Qe9cw
Persistente URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03pHASaMkcNkrqGS3Qe9cw
Bitte zitieren als:
(Vollzitation)Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber, Satz ID IBUBd03pHASaMkcNkrqGS3Qe9cw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03pHASaMkcNkrqGS3Qe9cw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd03pHASaMkcNkrqGS3Qe9cw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)
Kommentieren Sie den Inhalt dieser Seite
Danke, dass Sie uns helfen unser Angebot zu verbessern. Ihr Kommentar wird an das TLA-Team zur Bearbeitung übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutz-Erklärung.
Teile diese Seite
Beachten Sie, dass, wenn Sie Social Media-Buttons (z.b. X, Facebook) nutzen, Daten an die entsprechenden Services übermittelt werden. Details entnehmen Sie den Datenschutzrichtlinien des entsprechenden Angebots.