en | de

Satz ID IBUBd07HBjhdjk6wrS8utOMT6hg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n rdi̯ =t jwi̯ Vs 34 ḥm.t =f ḥm.t-nswt sꜣ.t-nswt Ns-ṯ-n.t-Mḥ.w r snmḥ n ḥm.t.PL-nswt jp.t-nswt sꜣ.t.PL-nswt sn.t.PL nswt

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rdi̯
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.act.ngem.3sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Vs 34
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ns-ṯ-n.t-Mḥ.w
    person_name
    de Nes-ta-net-Mehu
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snmḥ
    verb_caus_3-lit
    de beten, flehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jp.t-nswt
    substantive_fem
    de Frauenhaus des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣ.t.PL-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann wurde seine Gemahlin geschickt, die Königsgemahlin und Königstochter Nes-ta-net-Mechu, um die Königsgemahlinnen, die Haremsdamen, Königstöchter und Königsschwestern (des Siegers Piye) anzuflehen.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)
Kommentare

  • Schreibung enthält Fehler bei der Umsetzung aus Hieratischem: in Hieroglyphen wurde zwei Mal G17 geschrieben statt T34.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Das Zeichen über O49 scheint eher V22 als F20 zu sein. Damit ergibt der Name auch Sinn, vgl. Kitchen, TIP, 357, Anm. 658.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Hier liegt anscheinend ein Hinweis vor, dass königliche Frauen den kuschitischen Herrscher auf einem Feldzug begleiten.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd07HBjhdjk6wrS8utOMT6hg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07HBjhdjk6wrS8utOMT6hg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBd07HBjhdjk6wrS8utOMT6hg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07HBjhdjk6wrS8utOMT6hg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd07HBjhdjk6wrS8utOMT6hg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)