EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd09QiPPlrEg3jb1D9c5lZIM

مشاركة

18.12 ḏḏ.tj pꜣ šrj jni̯.tw =f m pꜣ ꜥꜣ mj ḏbꜣ jni̯ ⸮[bs]w?

    18.12
     
     
     
     
    ḏḏ.tj
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrj
    substantive_masc
    de
    das Geringe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    das Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Bestechung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[bs]w?
    substantive_masc
    de
    Resultat
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Das Kleine sollte (weg)gegeben werden, damit es als Großes (zurück)gebracht wird, wie eine (kleine) Bezahlung/Bestechung, die ein (großes) Ergebnis bringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - ḏḏ.tw: ist im Neuägyptischen normalerweise die Graphie des Präteritums passiv (Junge, Neuägyptisch, 106 und 162; Winand, Morphologie verbale, § 489 und 502). Quack übersetzt mit einem Prospektiv, was laut Winand erst für die spätere Ramessidenzeit belegt ist. Der Übersetzung von Vernus nach zu urteilen, versteht er es als mittelägyptische "emphatische" Form: "Si on donne le petit, c'est afin de le ramener sous forme du grand".
    - ḏbꜣ: "Bakschisch": vgl. Vernus, Affaires et scandales, 248.
    - bzw: dieser Ergänzungsvorschlag zögernd bei Volten, Ani, 90. Erhalten ist der bs-Fisch (Gardiner K5) mit den Beinchen.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd09QiPPlrEg3jb1D9c5lZIM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09QiPPlrEg3jb1D9c5lZIM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBd09QiPPlrEg3jb1D9c5lZIM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09QiPPlrEg3jb1D9c5lZIM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09QiPPlrEg3jb1D9c5lZIM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)