EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBd09mZsq3pUMbist91KaR4O4

Teilen

Persistente ID: IBUBd09mZsq3pUMbist91KaR4O4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd09mZsq3pUMbist91KaR4O4

Da,698 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-〈wꜥb.t〉 ḥnw.t nb.(t) jwrq šps.t wsr.(t) m ḫnt-ḥn-nfr nb.t ḫꜣs.t.PL rsj.(t.PL)


    Da,698
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣ.t-〈wꜥb.t〉
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wsr.(t)
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫnt-ḥn-nfr
    place_name
    de
    Nubie
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
fr
Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, la vénérable, la puissante dans Khent-hen-nefer, dame des pays du sud.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)