en | de

Satz ID IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI

Teilen

⸢ı͗.⸣ı͗r =f ḫpr ı͗w =w ꜥq (n) Wsı͗r ẖn skte(.t) r pꜣ ı͗rpj n rn =f ẖr-rnp.t r-ḥrj n ḥ.t-nṯr n pr-I͗mn Grb [n] [ı͗bd-4] [ꜣḫ.t] sw 29

    ⸢ı͗.⸣ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥq
    verb
    de eintreten lassen, bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    skte(.t)
    substantive_fem
    de Götterschiff, Morgenbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖr-rnp.t
    substantive
    de alljährlich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-I͗mn
    artifact_name
    de Amunsdomäne
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Grb
    place_name
    de Kanopos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ı͗bd-4]
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
Mit Kommentar

de Es(?) geschieht, daß sie Osiris alljährlich am 29. [Choiak] in der Morgenbarke in das nämliche Heiligtum herauf vom Tempel des Hauses des Amun von Gereb bringen,

Datierung: 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Kommentare

  • Oder lies am Anfang "wenn es geschieht"? (Spiegelberg, Simpson). Dies führt aber zu syntaktischen Problemen mit dem Anschluß des Folgenden. Im Griechischen steht hier jedenfalls ein Hauptsatz: kai hê anagôgê tou hierou ploiou tou Oseirios eis touto to hieron kat'eniauton ginetai ek tou en tôi Hêrakleiôi hierou têi enat〈ê〉i kai eikadi tou Choiach - Zur transitiv-kausativen Verwendung von ꜥq vgl. nach anderen Beispielen F. Hoffmann, Enchoria 23, 1996, 60f. (Setne 1, VI 16. 19; Objektsanschluß mit n und als adverbielle Ergänzung an der ersten Stelle shre.t, also eine Schiffsbezeichnung!). - n nach ꜥq in B 50 ausgeschrieben; danach auch Ergänzung des Datums.

    Autor:in des Kommentars: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)