Sentence ID IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI
Es(?) geschieht, daß sie Osiris alljährlich am 29. [Choiak] in der Morgenbarke in das nämliche Heiligtum herauf vom Tempel des Hauses des Amun von Gereb bringen,
Comments
-
Oder lies am Anfang "wenn es geschieht"? (Spiegelberg, Simpson). Dies führt aber zu syntaktischen Problemen mit dem Anschluß des Folgenden. Im Griechischen steht hier jedenfalls ein Hauptsatz: kai hê anagôgê tou hierou ploiou tou Oseirios eis touto to hieron kat'eniauton ginetai ek tou en tôi Hêrakleiôi hierou têi enat〈ê〉i kai eikadi tou Choiach - Zur transitiv-kausativen Verwendung von ꜥq vgl. nach anderen Beispielen F. Hoffmann, Enchoria 23, 1996, 60f. (Setne 1, VI 16. 19; Objektsanschluß mit n und als adverbielle Ergänzung an der ersten Stelle shre.t, also eine Schiffsbezeichnung!). - n nach ꜥq in B 50 ausgeschrieben; danach auch Ergänzung des Datums.
Persistent ID:
IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0CBCBcqs0UvsZVMB5GoxLI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).